11 mins confidence:   | deaf, deaf community (politically correct spanish, please!) sordera, comunidad de no oyentes
Explanation:
Como definición médica del trastorno, no se le puede llamar otra cosa, creo yo.
Para referirse a la comunidad, pues comunidad de no oyentes me parece bien.
Saludos MEW
| George Rabel
Local time: 23:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: | deaf, deaf community (politically correct spanish, please!) discapacitado auditivo, comunidad de discapacitados auditivos
Explanation:
Al menos cuando estudiaba educación nos decían de utilizar estos términos...
| Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): -1 | deaf, deaf community (politically correct spanish, please!) Sordomudos, Comunidad de sordomudos
Explanation:
María, en este sitio utilizan indistintamente los términos sordos y sordomudos. También hablan de personas sordas y oyentes. Por lo tanto, creo q tu versión "no oyente" podría funcionar a la perfección.
Aquí en Argentina, se usa más el término sordomudo pero "no oyente" parece ser el término acuñado por las asociaciones o personas con dificultades auditivas.
Manos que Hablan :: Ver tema - amistad- integracion de gente ...amistad - integracion de gente oyente - no oyente ... Publicado : Lun Jul 25 , 2005 10 : 39 pm Asunto : Amistad - integración de gente oyente - no oyente ...
www.manosquehablan.com.ar/foro/viewtopic.php?t=446&sid=0903... - 71k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Mendoza - página 1 de 2ISTITUTO DE EDUCACIÓN INTEGRAL DEL NIÑO NO OYENTE (EINNO). Escuela. Dir: Derqui 193 (Godoy Cruz), Tel/Fax: (0261) 424-3034 ...
www.manosquehablan.com.ar/instituciones/xprovincia/13_01.ph... - 38k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.manosquehablan.com.ar ]
MARATON UCEMA 2006 23 de Abril de 2006 Costanera Sur No oyente POS ...MARATON UCEMA 2006. 23 de Abril de 2006. Costanera Sur. No oyente. POS, NUMERO, APELLIDO Y NOMBRE, TIEMPO, PROM. X KM. 1, 2550, IBARRA NORBERTO, 36:08, 4:31:00.
www.clubdecorredores.com/carreras/2006/ucema/discap_archivo... - 6k - En caché - Páginas similares
PRIMER SIMPOSIO INTERNACIONAL DE TERAPIAS ALTERNATIVAS Y ...La importancia del color, la línea y la forma para el no oyente. Sus motivaciones. - "Yoga Vidya", la ciencia del Yoga y su acción sobre: Mundo material o ...
www.danielcabrio.com.ar/sita.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Sordo del Pueblo 3.1 La comunidad internacional de SordonautasSi no me crees , pues preguntá a las demas personas que te van a decir que no me molestan ya que tengo dos grupos amigos : oyentes y no oyente . ...
sordodelpueblo.com.ar/viewtopic.php?p=61427&sid=45a3ef630a7d4c60ee678fa7d746698b - 90k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Voces en el Silencio - EL SORDO Y SUS CONSECUENCIASLa creación de las poesías, que el sordo no es el individuo inepto, mostró su valentía que el ser no oyente puede igualar a las mentes de la comunidad ...
www.vocesenelsilencio.org.ar/modules.php?name=News&file=pri... - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Hipoacusia - Atención Psicológica - Artículos y Publicaciones ...Ese Saber y Poder que hace suyo la Escuela Oralista invocando “normativizar” al “no-oyente”, en un esfuerzo ilimitado ya cualquier precio, ¡ para el niño! ...
www.hipoacusia-psic.com.ar/articulo2.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Civitas SA - INSTITUCIONALTenemos previsto iniciar este programa con el Instituto EINNO (Escuela Integral del Niño No Oyente) de Mendoza, a partir del cuarto trimestre de 2004, ...
www.civitas.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&i... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] TITULO DEL TRABAJO:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Adopción de la metodología bilingüe en la educación de la persona no oyente tuvo. un reciente reconocimiento en nuestra provincia ( Resolución 1872/5 - 1999 ...
usuarios.arnet.com.ar/yanasu/Resumen%20Gonz%E1lez%20Hern%E1ndez%20Mar%EDa%20Victoria.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-18 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiero sordomudo y no sordo por la definición que en el texto dan de Deaf (deafness).
Saludos.
Reference: http://www.adas.org.ar/
Reference: http://www.sitiodesordos.com.ar/masa_piquetera.htm
| Mariela Malanij
Germany
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +6 | deaf, deaf community (politically correct spanish, please!) sordos, comunidad sorda
Explanation:
Igual como en inglés (Deaf, con mayúscula), esta comunidad ha recuperado con orgullo el término "Sordo". Existen muchas referencias, aquí uno: http://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_Sorda
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-18 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor, Sordo, con mayúscula.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-18 18:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, María Eugenia, no leí bien tu consulta entera. Creí que el primer término refería a la gente Sorda, ahora veo que refiere a la sordera.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-18 18:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces mi propuesta para tu contexto es:
deaf: sordera (sí parece que refieren a "deafness", no "deaf", o bien aquí "deaf" es un adjectivo que describe el bebé) //
deaf community: comunidad Sorda
| | | Grading comment | Esto es lo que necesitaba. ¡Muchísimas gracias, GoodWords! |
|
|
|
