slot

Spanish translation: itinerarios VER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slot
Spanish translation:itinerarios VER
Entered by: starlight

04:37 Sep 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: slot
The company is thought to have been granted slots to fly from Madrid to the Canary Islands and the northern cities of Asturias and Bilbao.
LingCom
Argentina
Local time: 15:42
itinerarios VER
Explanation:
rutas o lugares incluidos dentro del recorrido del vuelo. Suerte !!
Selected response from:

starlight
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3slot
Patricia Posadas
4 +2vuelos
David Russi
5horario
Claudia Oitavén
4tiempos u horarios oficiales para... / plazas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4espacios
Pilar Díez
4itinerarios VER
starlight


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vuelos


Explanation:
vuelos en la ruta

David Russi
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
37 mins

agree  Vanessa Moreno Riba
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempos u horarios oficiales para... / plazas


Explanation:
Yo diría que o bien se trata de los horarios o tiempos oficiales para volar o de las plazas suficientes para cubrir esos vuelos. Me inclino por tiempos... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slot


Explanation:
Slot
Autorización concedida por el organismo gestor de un aeropuerto, que da el derecho de despegue o aterrizaje en ese aeropuerto en un día y hora concretos durante el período de concesión.

(Glosario de Iberia)
http://grupo.iberia.es

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-14 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Si realmente lo quieres traducir, un equivalente sería "derecho de vuelo".

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-14 09:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Noticias sobre vuelos baratos - Trabber Noticias

Trabber Noticias - Noticias sobre vuelos proporcionadas por el buscador de ... se ha pedido «***slot***», interesa al parecer a una empresa de vuelos regulares. ...noticias.trabber.com/index.php/2006/03/page/2/ - 31k - En caché - Páginas similares

AEROFAN FTO

En los vuelos instrumentales sujetos a restricciones debido a la asignación de un ***SLOT***, la hora de presentación en Operaciones de Vuelo será 60 minutos ...www.aerofanfto.com/alumnos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

SkyscraperCity - Granada-low cost -otra más

Pedir un '***slot***' a una hora y un minuto determinado lo suelen hacer las compañias sobre todo en aeropuertos 'hub', para que por ejemplo sus vuelos de ...skyscrapercity.com/archive/index.php/t-150236.html - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] La reducción de vuelos de Iberia ¿qué puede hacer el gobierno?

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLfuerte restricción para que cualquier compañía pueda ofertar los vuelos que deja Iberia debido a. que es necesario disponer de un ***slot*** en el aeropuerto de ...webs.uvigo.es/xgzlez/research_archivos/Iberia.pdf - Páginas similares



Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Femenia: No tiene traducción
2 hrs

agree  Adriana Torres
5 hrs

agree  Alaia: Estoy segura, nunca se traduce, he trabajado muchos años en aviación.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacios


Explanation:
Los'slots' se refieren en aviación a los horarios y espacios concedidos a las líneas aéreas para operar desde los diferentes aeropuertos.

Pilar Díez
Spain
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itinerarios VER


Explanation:
rutas o lugares incluidos dentro del recorrido del vuelo. Suerte !!

starlight
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4635 days   confidence: Answerer confidence 5/5
horario


Explanation:
What is a slot?
A slot is defined as the scheduled time of arrival or departure available for allocation by, or as allocated by, a coordinator for an aircraft movement on a specific date at a coordinated airport.
De: Worldwide Airport Slots


    https://www.iata.org/policy/slots/Pages/index.aspx
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search