This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

multicartes

Spanish translation: redes de agentes comerciales (no exclusivos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multicartes
Spanish translation:redes de agentes comerciales (no exclusivos)
Entered by: Isabelus

12:35 Aug 25, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / sant鬠salud, health
French term or phrase: multicartes
La frase es la siguiente:
Se trata de un distribuidor de producots dentales. Me imagino que será catálogo o algo parecido
"...produits concurrents seraient déjà distribués par le réseau multicartes dentaires..."
Isabelus
Local time: 22:50
redes de agentes comerciales (no exclusivos)
Explanation:
Pienso que multicartes se refiere a los representantes comerciales "multicartes", los que llevan varias marcas de productos, es decir que no tienen contrato con una única empresa: agentes comerciales.

Refiriéndose a las redes: "redes de agentes comerciales" (no exclusivos). Cuando son exclusivos se les suele llamar representante aunque esta frontera no la tengo del todo clara...

__________________________________________
Ventiv assure à ses clients les meilleures conditions de prise en charge d'un produit dans le cadre d'un ***réseau multicartes***. En particulier, Ventiv fournit à chaque laboratoire tous les éléments d'information utiles concernant la prestation, notamment en matière de facturation.

Comme c'est le cas pour les réseaux exclusifs, l'ensemble des process ayant cours chez Ventiv, ainsi que nos objectifs d'amélioration constante, sont exposés sur ce site dans notre Charte de qualité.




Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:50
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1redes de agentes comerciales (no exclusivos)
Patricia Posadas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réseaux multicartes
redes de agentes comerciales (no exclusivos)


Explanation:
Pienso que multicartes se refiere a los representantes comerciales "multicartes", los que llevan varias marcas de productos, es decir que no tienen contrato con una única empresa: agentes comerciales.

Refiriéndose a las redes: "redes de agentes comerciales" (no exclusivos). Cuando son exclusivos se les suele llamar representante aunque esta frontera no la tengo del todo clara...

__________________________________________
Ventiv assure à ses clients les meilleures conditions de prise en charge d'un produit dans le cadre d'un ***réseau multicartes***. En particulier, Ventiv fournit à chaque laboratoire tous les éléments d'information utiles concernant la prestation, notamment en matière de facturation.

Comme c'est le cas pour les réseaux exclusifs, l'ensemble des process ayant cours chez Ventiv, ainsi que nos objectifs d'amélioration constante, sont exposés sur ce site dans notre Charte de qualité.






Example sentence(s):
  • http://www.ventiv-health.fr/www/reseaux.php
Patricia Posadas
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias de nuevo A.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search