This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

impresión diagnóstica

English translation: diagnostic impression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impresión diagnóstica
English translation:diagnostic impression
Entered by: Yvonne Becker

18:52 Aug 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: impresión diagnóstica
En un informe médico de marcadores monoclonales de un paciente con leucemia determinados mediante citometría de flujo, dice:

"Muestra: médula ósea
**Impresión diagnóstica**:
Antígenos de superficie
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)
Antígenos citoplasmáticos
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)

Comentarios: CD11b: positivo 36%
Análisis en población leucocitaria total
Inmunofenotipo correspondiente a LMA-M4"
Yvonne Becker
Local time: 08:25
diagnostic impression
Explanation:
Bone Marrow results Other Tests (including Flow Cytometry) ... 0% metamyelocyte; Hypocellular marrow spicules; Diagnostic impression: Severe aplastic anemia ...
www.path.sunysb.edu/labs/test web/fc3a.htm
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 14:25
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diagnostic impression
Maria Elisa Manfrino
4 +1diagnostic opinion
Roxanna Delgado
4diagnose impressure
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diagnostic impression


Explanation:
Bone Marrow results Other Tests (including Flow Cytometry) ... 0% metamyelocyte; Hypocellular marrow spicules; Diagnostic impression: Severe aplastic anemia ...
www.path.sunysb.edu/labs/test web/fc3a.htm

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynda Tharratt: yes, this appears more often than 'opinion'
9 mins
  -> thanks Linda
agree  Manuel Rossetti (X)
2 hrs
neutral  Roxanna Delgado: Beg to differ ftom Lynda's opinion: Results 1 - 10 of about 4,090,000 for diagnostic impression. (0.13 seconds) ; Results 1 - 10 of about 13,800,000 for diagnostic opinion. (0.05 seconds
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diagnostic opinion


Explanation:
Like that.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-22 23:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

If she/he gives you a diagnostic opinion that differs from your self-educated impression, you can discuss the differences in your points of view. ...
www.psycheducation.org/depression/BSDS.htm - 8k - Cached - Similar pages
One explanation is that diagnostic opinions are revised up or down from an initial anchor, which is either given in the problem or subjectively formed. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7339/729
The imaging study is interpreted by a radiologist who gives a diagnostic opinion in the form of a written report. Today's diagnostic radiologist in the ...
library.thinkquest.org/27314/e/pages/diagnimag.html - 10k

Roxanna Delgado
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
19 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnose impressure


Explanation:
www.cancerweb.nclac.uk

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search