This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

a cell layer thick

Spanish translation: una sola capa de células de espesor

23:20 Jul 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: a cell layer thick
Although an insect Malpighian tubule is typically only a cell layer thick
Juan Lara (X)
Local time: 11:06
Spanish translation:una sola capa de células de espesor
Explanation:

El túbulo de Malpigio de los insectos está formado habitualmente por una sola capa de células.

Otra opción:
El túbulo de Malpigio de los insectos tiene habitualmente una sola capa de células de espesor.


También puede hablarse de los túbulos de Malpigio en plural, porque un solo individuo tiene miles de ellos.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1una sola capa de células de espesor
Andrés Martínez
4 +1el espesor de una capa de células
Alejandra Villarroel
4Epitelio simple ó monoestratificado
Ana L Fazio-Kroll


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una sola capa de células de espesor


Explanation:

El túbulo de Malpigio de los insectos está formado habitualmente por una sola capa de células.

Otra opción:
El túbulo de Malpigio de los insectos tiene habitualmente una sola capa de células de espesor.


También puede hablarse de los túbulos de Malpigio en plural, porque un solo individuo tiene miles de ellos.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Creo que confundí capa con membrana, pero la lógica indica que tienes razón.
1 min
  -> Muchas gracias, Julio. ¡Qué rapidez! justo acababa de enviarte un "neutral" hablando sobre ello.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el espesor de una capa de células


Explanation:
Se refiere a lo delgado que son los tùbulos de Malpighi de los insectos
También podrías decir *equivalente a* o * no mayor que*, si te interesa enfatizar la idea, considerando lo pequeño que puede ser cualquier cosa que esté de un insecto.

http://regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=A13.574&l...



Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 11:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrés Martínez: No es que sea equivalente, es que se trata de una sola capa de células. Tu razonamiento es lógico pero simplista: también hay monocapas de células en animales más grandes, y su existencia está relacionada tanto con el tamaño como con su función. Saludos
16 mins
  -> Pero eso le propuse: el espesor de una capa de células. Lo otro son opciones.
agree  Gabriela Rodriguez: ;))
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Epitelio simple ó monoestratificado


Explanation:
Si recuerdo bien, una sola capa de células se denomina epitelio simple ó monoestratificado. Y si la memoria no me falla (ó un alzheimer precoz me asalta), los túbulos de Malpighi de los insectos son epitelio simple.
Creo que es suficiente con decir "una sóla capa de células", y si quieres decirlo un poco más técnico, es epitelio simple ó monoestratificado.

Saludos! :) y feliz día a todos!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 01:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Título: ESTUDIO MORFOLOGICO, INMUNOCITOQUIMICO E HISTOQUIMICO DEL APARATO EXCRETOR DE FORMICA POLYCTENA Y F. NIGRICANS (HYMENOPTERA, INSECTA).
Resumen
LOS OBJETIVOS DE ESTE ESTUDIO HAN SIDO: 1) LA CARACTERIZACION ESTRUCTURAL DE LOS EPITELIOS DE CADA UNO DE LOS ORGANOS DEL APARATO EXCRETOR DE FORMICA (TUBULOS DE MALPIGIO, AMPOLLA DE DESEMBOCADURA DE LOS TUBULOS, ILEON Y RECTO), Y 2) COMPROBAR LA PRESENCIA Y LOCALIZACION SUBCELULAR EN ESTOS EPITELIOS DE UNA ATPASA DE H+ DE TIPO VACUOLAR (V-ATPASA) Y DE LA NA+/K+-ATPASA, UTILIZANDO TECNICAS INMUNOCITOQUIMICAS E HISTOQUIMICAS. LOS TUBULOS DE MALPIGIO, AMPOLLA E ILEON ESTAN FORMADOS POR UN EPITELIO SIMPLE CON MICROVELLOSIDADES-......

http://www.mcu.es/cgi-bin/TESEO/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=TSEO&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 01:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Encuentro con Rhodnius prolixus y su sistema excretorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
describe cómo el insecto puede aumentar 10 veces su peso ... túbulo de Malpighi es un tubo epitelial con un extremo. cerrado y otro abierto y donde el agua ...
servicio.cid.uc.edu.ve/fcs/vol7n1/7-1-1.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-20 01:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

El epitelio se clasifica de acuerdo a 3 características morfológicas:

El número de estratos de células: un sólo estrato de células epiteliales es llamado epitelio simple. Los epitelios compuestos por más de un estrato son llamados epitelios estratificados.
http://tarwi.lamolina.edu.pe/~acg/tejido_epitelial.htm

"Un solo estrato de células"



Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search