giusta procura in calce al presente atto
Spanish translation: poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente documento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jun 4, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
justo poder de apoyo al presente auto... Explanation: forse... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
con correspondiente poder ad litem que consta al pie de pagina del presente acto Explanation: Por la frase transcrita me parece que esta seria la traduccion acertada pues el “poder ad litem” es el que se otorga al abogado para la defensa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente auto Explanation: o "poder otorgado en debida forma (o según las disposiciones legales), cuyo texto aparece al pie del presente auto" Buona domenica! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
tal como refleja el poder, al pie del presente documento Explanation: A veces el poder aparece al margen. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2006-06-08 19:24:24 GMT) -------------------------------------------------- O también: "tal como refleja el poder que aparece a pie de página (al margen) del presente documento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations