programa de carrera

Russian translation: программа специальности / курса

15:52 May 9, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: programa de carrera
para estudiantes universitarios
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 20:21
Russian translation:программа специальности / курса
Explanation:
Речь идет о программе учебы на все 4-5 лет, на которые рассчитано обучение определенной специальности. Туда входит перечень предметов и количество баллов, которое дает сдача каждого из них.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
Muchísimas gracias.
Bendiciones.
Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2программа специальности / курса
Olga Korobenko
5Программа обучения/подготовки по специальности
Galina Kovalenko


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
программа специальности / курса


Explanation:
Речь идет о программе учебы на все 4-5 лет, на которые рассчитано обучение определенной специальности. Туда входит перечень предметов и количество баллов, которое дает сдача каждого из них.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias.
Bendiciones.
Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova: скорее "специальности", под "курсом" может быть понят также год обучения
50 mins
  -> Спасибо, точнее всего, пожалуй, так, как предложила Екатерина: "курса по специальности" или "обучения по специальности".

agree  Ekaterina Khovanovitch: Я бы сказала "программа полного курса по специальности..."
1 hr
  -> Спасибо, Вы правы. У меня крутилось на языке, но не выходило точное определение.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Программа обучения/подготовки по специальности


Explanation:
Специалист по безопасности вычислительных систем и сетей
Программы обучения по специальности "Специалист по безопасности вычислительных систем и сетей" ориентированы на подготовку слушателей для сдачи сертификационного экзамена и получения диплома Академии ФСБ.

Удачи!


    Reference: http://www.academy.it.ru/solution/manager.html-29k
Galina Kovalenko
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search