This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

etiqueta

Russian translation: идентификатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etiqueta
Russian translation:идентификатор
Entered by: Vitaly Fesenko

20:21 May 8, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: etiqueta
из инструкции к радарному комплексу:

Las aeronaves fuera del filtro aparecerán en la pantalla de Consola sin **etiqueta**.

Воздушные суда, находящиеся за пределами применения фильтра, отображаются на дисплее панели управления без **??**.

Хочется использовать "ярлык". Есть ли специальный термин?
Vitaly Fesenko
Local time: 20:30
идентификатор
Explanation:
Возможно "отображаются.... как неидентифицированные"?

Etiqueta может переводиться как "идентификатор", но не могу утверждать, что с радарами это именно так. Если в поисковиках набрать "радар+идентификатор объекта" или что-нибудь в этом роде, то есть ссылки, достойные внимания, но ничего 100%, к сожалению, не нашла.
Selected response from:

Nadezda Kuznetsova
Local time: 11:30
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Опознавательный сигнал
Galina Kovalenko
2 +1идентификатор
Nadezda Kuznetsova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
идентификатор


Explanation:
Возможно "отображаются.... как неидентифицированные"?

Etiqueta может переводиться как "идентификатор", но не могу утверждать, что с радарами это именно так. Если в поисковиках набрать "радар+идентификатор объекта" или что-нибудь в этом роде, то есть ссылки, достойные внимания, но ничего 100%, к сожалению, не нашла.

Nadezda Kuznetsova
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz: Из всех значений данного слова, похоже, это наиболее подходящее.
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Опознавательный сигнал


Explanation:
Как опция перевода.
Удачи!

Galina Kovalenko
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search