CERTIFICADOR
Russian translation: удостоверитель
| 01:05 May 7, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezda Kuznetsova Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | удостоверитель |
| ||
| 5 | Регистратор |
| ||
| 4 | удоставеряющая персона |
|
Answers
1 day 13 hrs confidence: 
удоставеряющая персона Explanation: Есть ли какая (у CISCO например) сертификация, удостоверяющая, что персона еще и специалист в области насройки модемных коммуникаций. www.certification.ru/archive/topic6/29/5901.html (17 КБ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1удостоверитель Explanation: Можно перевести как "удостоверитель", это слово находится в административном употреблении очень давно и относится как к лицам, так и к организациям, удостоверяющим что-либо. Если сертифицированное ПО не оправдывает ожиданий при использовании его в реальном производственном процессе, удостоверитель, выдавший сертификат, ... Удостоверитель подписи застрахованного лица, Строка 10/ ... Удостоверитель, удостоверительница, удостоверяющий В чем. ... Удостоверение, Удостоверенность, Удостоверитель, удостоверительница, Удостоверительный, ... www.slova.ru/article/36867.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Регистратор Explanation: 17) пункт 80 изложить в следующей редакции: "80. Записи в штампе регистрационной надписи на документах заверяются подписью регистратора с указанием его фамилии и инициалов."; 18) приложение N 15 к указанным Правилам изложить в следующей редакции: "Приложение N 15 к Правилам ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним Формы штампа регистрационной надписи на документах Федеральная регистрационная служба Произведена государственная регистрация Дата регистрации Номер регистрации Регистратор (подпись) (ф.и.о.) Территориальный орган Федеральной регистрационной службы (наименование) Номер регистрационного округа Произведена государственная регистрация Дата регистрации Номер регистрации Регистратор ". (подпись) (ф.и.о.) Удачи! Reference: http://www.inforeg.ru/norma/PP627-04.html-58k Reference: http://www.rosreg.tomsk.ru/content.php?id=300-47k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations