wild boar

zzz Other zzz translation: jabalí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild boar
zzz Other zzz translation:jabalí
Entered by: Kelly-Jane Wallis

10:10 Apr 24, 2006
English to zzz Other zzz translations [Non-PRO]
Science - Zoology / animals
English term or phrase: wild boar
For an art project I am looking for a translation of the term "wild boar" in as many languages as possible.
You help is appreciated!

If you don't know what a wild boar is, look it up in wikipedia at: http://en.wikipedia.org/wiki/Boar
mayrf
Local time: 11:09
jabalí
Explanation:
Spanish for wild boar
Selected response from:

Kelly-Jane Wallis
Local time: 11:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jabalí
Kelly-Jane Wallis
4wild boar, etc.
Andrés Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jabalí


Explanation:
Spanish for wild boar


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=jaba...
Kelly-Jane Wallis
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wild boar, etc.


Explanation:
Spanish: Jabalí
Catalan: Porc senglar
Galician: Xabalí
Basque: Basurdia

Portuguese: Javali
http://www.bragancanet.pt/patrimonio/faunajavali.htm

Italian:Cinghiale
http://www.islepark.it/natura/fauna/cinghiale.htm

French: Sanglier
http://membres.lycos.fr/fiflo/

German: Schwarzwild

Danish: Vildsvin
http://www.fugleognatur.dk/artintro.asp?ID=961&dknavn=Vildsv...

Norwegian: Villsvin
http://www.villsvin.no/villsvin/om_oss.htm

Swedish: Vildsvin
http://www.jaktporten.se/handbok/index.php?cid=3&djur=7


http://www.hlasek.com/sus_scrofa_d18.html
CZ: prase divoké
SK: Sviòa divá
diviak obyèajný
NL: Wild Zwijn
FI: villisika
HU: vaddisznó
EE: Metssiga
LV: mežacuka
LO: šernas
TR: yaban domuzu



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-24 10:45:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think this reference is very extensive:
http://en.wiktionary.org/wiki/Wild_boar
wild boar

A pig, scientific name Sus scrofa.
[edit]
Translations
Albanian: derri i egër
Basque: basurde
Belarussian: кабан, дзік
Breton: hoc’h gouez
Bulgarian: дива свиня (diva svinja)
Catalan: senglar
Croatian: divlja svinja
Czech: divočák m, kanec m, prase divoké
Danish: vildsvin
Dutch: everzwijn n, wild zwijn n
Esperanto: apro, sovaĝa porko
Estonian: metssiga
Faroese: villsvín
Finnish: villisika
French: sanglier m
Frisian: wylde baarch
Friulian: cenglâr
Gallegan: xabaril, porco bravo
German: Wildschwein n
Greek: αγριόχοιρος, αγριογούρουνο
Hungarian: vaddisznó
Icelandic: villisvín
Indonesian: [[]]
Irish: torc, torc allta
Italian: cinghiale
Japanese: イノシシ (猪, inoshishi)
Korean: 멧돼지 met-dwaeji
Ladin: porcel salvare
Latin: Sus scrofa (ferus)
Latvian: mežacūka
Lithuanian: šernas
Lower Sorbian: źiwa swinja
Macedonian: дива свиња (diva svinja)
Maltese: ħanżir salvaġġ
Norwegian: villsvin
Occitan: singlar
Polish: dzik
Portuguese: javali
Romanian: mistreţ
Romansh: portg selvadi
Romany: divlio-balo m
Russian: кабан (kaban)
Sami: meahccespiidni
Sardinian (northern): sirbone, porcrabu m
Sardinian (southern): sriboni, mardi de sirba
Scottish: torc
Serbian: дивљa свиња (divlja svinja)
Slovak: diviak m, kanec m, diviak lesný
Slovenian: divji prašič
Spanish: jabalí m
Swedish: vildsvin
Turkish: yaban domuzu
Ukrainian: кабан, вепр (kaban, vepr)
Upper Sorbian: dźiwje swinjo
Welsh: baedd gwyllt


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-24 11:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-(( Closed too quick!!!

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search