dunlins
Spanish translation: correlimos común
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Apr 19, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / bird species | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebecca Hendry United Kingdom Local time: 07:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | correlimos común |
| ||
| 5 | playeros dorsirrojos |
| ||
| 4 -1 | alondra de mar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correlimos común Explanation: Dunlin - Calidris alpina El Correlimos Común (Calidris alpina) es natural de las Américas, Europa, África y Asia. Anida al norte del hemisferio Norte; durante esta temporada tiene una distribución casi circumpolar en la tundra ártica y subártica. También cría en algunas regiones alpinas y algunas regiones templadas costeras en Europa. Inverna en América del Norte y América Central, islas Británicas, sur de Europa, norte de África y sur de Asia. Algunos llegan a Australia y hasta Nueva Zelanda. Reference: http://www.alrfoto.com/directorio_animales_plantas/Correlimo... Reference: http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/charadri/scolopacidae/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1alondra de mar Explanation: alondra de mar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
playeros dorsirrojos Explanation: Dunlin = nombre científico = Calidris alpina http://en.wikipedia.org/wiki/Dunlin The Dunlin, Calidris alpina, is a small wader.(...) En España se le conoce como "correlimos común", pero en México, al igual que en Argentina y en Chile, estas aves se suelen llamar playeros. Ejemplos de enlaces. Estero de Punta Banda: aves ***playero dorso-rojo, Calidris alpina***, Sc, 1, 4. playero canuto, Calidris canutus, Sc, 1, 4. playero occidental, Calidris mauri, Sc, 1, 4 ... proesteros.cicese.mx/investigacion/ inv_hum/PuntaBanda/esp/pbaves.htm - 87k - En caché - Páginas similares Listado de aves ***Playero dorsirrojo. Calidris alpina.*** Sc. Playero occidental. Calidris mauri. Sc. Playero chichicuilote. Calidris minutilla. Sc. Colibrí cabeza roja ... proesteros.cicese.mx/investigacion/ peq_hum/elrosario/listadoaves.html - Index of /ocl/Aves... occidental (Calidris mauri)-M.jpg 25-Mar-2004 11:26 51k Playeritos Gpo de calidris.jpg 25-Mar-2004 11:26 100k ***Playero dorsirrojo (Calidris alpina)***.jpg 25- ... investigacion.izt.uam.mx/ocl/Aves/ - [PDF] Species/Especies ***Dunlin/playero dorso rojo/. Calidris alpina. ***W. I. Curlew Sandpiper/playero zapapito/. Calidris ferruginea. V. A. Stilt Sandpiper/playero zancón/ ... ecoyuc.com.mx/scripts/getpdf.php?key=ARTICLEPDF& id=33&PHPSESSID=b86179cf376a273c191f2a67e9ab2b3a [DOC] Laguna MadreFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML ... a mayo y de julio a noviembre siendo el playero occidental (Calidris mauri) y el playero dorso rojo (Calidris alpina) las especies más abundantes. ... investigacion.izt.uam.mx/ocl/Tamaulipas/lmadre.doc Indice por Orden Taxonomico - AVESCHILENAS enlaRed Calidris bairdii - Playero de Baird. Calidris canutus - Playero ártico. Calidris fuscicollis - Playero de lomo blanco. Calidris himantopus - Playero de ... www.avesdechile.cl/aves04.htm XI Reunión Argentina de Ornitología el Playero Rojizo (Calidris canutus rufa) EN el Sur de Santa Cruz: ... Dieta comparada del Playero de Rabadilla Blanca Calidris fuscicollis EN dos sitios de ... www.avesargentinas.org.ar/ rao/tit_paneles_ecologia_fr.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-04-20 08:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Algunos de los enlaces anteriores. http://investigacion.izt.uam.mx/ocl/Tamaulipas/lmadre.doc [PDF] Nombre Nombre inglés Nombre español Cozumel Ría Lagartos Sian Kaan ***Calidris alpina. Dunlin. playero dorso rojo. *** ABUNDANTE. INVIERNO. 416. Calidris canutus. Red Knot. playero canuto. ND. RARA. OCASIONAL O. ACIDENTAL ... www.conabio.gob.mx/otros/nabci/ doctos/pdf/ANEXO1LISTESPTRESAICAS-yuc.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-04-20 08:36:16 GMT) -------------------------------------------------- http://66.241.214.202/Espanol/introduccion.pdf INTRODUCCIÓN A LAS AVES PLAYERAS (...) PLAYERO DORSIRROJO (Calidris alpina) El Playero Dorsirrojo es un ave bella de verdad. Es más pequeño que un tordo - como unos 20 cm. desde la punta del pico hasta la punta de la cola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations