Engobar

Russian translation: наносить ангоб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Engobar
Russian translation:наносить ангоб
Entered by: Сергей Лузан

05:00 Apr 3, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Engobar
En el contexto de ceramica.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:37
наносить ангоб
Explanation:
Строительный сервер . Строительный справочник . Строительный словарь
Ангоб (франц. engobe), декоративное керамическое покрытие, наносимое на поверхность керамического изделия и закрывающее цвет или грубую структуру его ...
Ангоб обычно наносится (т. н. ангобирование) пульверизацией или поливкой свежеотформованных высушенных или обожжённых изделий с последующим обжигом.
www.ossr.ru/spraw/slowar/15/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceramica.info/glosario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artgalery.ru/?id=1000&ir=449&sm=3
http://www.artgalery.ru/?id=1000&ir=448&sm=3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "производить/ осуществлять ангобирование".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-03 19:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Galina! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:37
Grading comment
Отлично! Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наносить ангоб
Сергей Лузан


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наносить ангоб


Explanation:
Строительный сервер . Строительный справочник . Строительный словарь
Ангоб (франц. engobe), декоративное керамическое покрытие, наносимое на поверхность керамического изделия и закрывающее цвет или грубую структуру его ...
Ангоб обычно наносится (т. н. ангобирование) пульверизацией или поливкой свежеотформованных высушенных или обожжённых изделий с последующим обжигом.
www.ossr.ru/spraw/slowar/15/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceramica.info/glosario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artgalery.ru/?id=1000&ir=449&sm=3
http://www.artgalery.ru/?id=1000&ir=448&sm=3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 07:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "производить/ осуществлять ангобирование".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-03 19:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Galina! :)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Отлично! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search