lead design
| 12:50 Feb 10, 2006 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Liderar el dieseño/la gestión |
| ||
| 4 +1 | diseño/concepción y gestión/administración principal |
| ||
| 5 | lider del proyecto/lidera el proyecto |
| ||
| 4 | Liderar diseño / Gestión |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Liderar el dieseño/la gestión Explanation: Hola, María. Sin más contexto, esta opción te puede ayudar. ¡Suerte! Monica -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-02-10 13:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Liderar el diseño/la gestión (¡perdón!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diseño/concepción y gestión/administración principal Explanation: es una de las funciones del equipo, así lo entiendo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lider del proyecto/lidera el proyecto Explanation: Son términos que se usan cuando se trabaja en equipo. Esta frase se usa mucho en proyectos de ingeniería. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Liderar diseño / Gestión Explanation: Titulos al igual que en los periodicos.... Cortos, simples, rotulos.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations