This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

lead team

12:47 Feb 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: lead team
¿Qué es un "lead team"?

The role of the distributed team is one of the primary differentiating characteristics which affects the process in a distributed scenario. Many projects have a lead team who manage the design activity.

Gracias.
María Álvarez
Local time: 03:05


Summary of answers provided
4 +4jefe / líder de equipo/ equipo principal
Mariana Zarnicki
4 +3equipo director
Egmont
5equipo líder
LATAM Agent
5 -1lider de equipo
Rosaelena5 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jefe / líder de equipo/ equipo principal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-10 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

o equipo de trabajo

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: Equipo principal, yo creo.
3 mins
  -> gracias!!!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: Equipo principal, yo creo
36 mins
  -> Gracias!!
agree  Susana Magnani: equipo principal...
2 hrs
  -> Gracias!!
disagree  Rosaelena5 (X): Las opciones presentadas no refieren sinónimos.
4 hrs
  -> no, son opciones,
agree  De la Vera C (X): equipo principal
8 hrs
  -> Gracias!!
agree  Patricia Prevost: Sí, equipo principal
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equipo director


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani: either equipo principal o equipo director...
2 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Rosaelena5 (X): Tienes razón, se trata del equipo que dirige o lidera el proyecto
4 hrs
  -> Gracias de nuevo, Rosa, y buen finde! :-))
agree  Patricia Prevost: También
12 days
  -> Gracias de nuevo, Patricia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
lider de equipo


Explanation:
Solo eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es la persona encargada de liderar un equipo de especialistas.

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alvaro Gonzalez: sorry, pero lider de equipo sería "team leader", en este caso "lead team" sería equipo líder
1 hr
  -> Tampoco se trata de lo que dices, se trata del ¨equipo que lidera¨.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo líder


Explanation:
Que tal sería : "grupo líder"?


LATAM Agent
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search