print media

Spanish translation: medios impresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print media
Spanish translation:medios impresos
Entered by: martindf

10:42 Feb 8, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: print media
¿Qué significa "print media" y cómo debería traducirse?

A level of engagement with the design was cited as important while higher levels of print media were also used in the collocated space.

Gracias por la ayuda.
martindf
medios impresos
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-08 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

A mi entender, significa todo lo que se opone a lo digital, ya sea gráfico o de cualquier otra índole.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:03
Grading comment
Gracias por la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4prensa escrita
newwaysolutions
4 +2medios impresos
Mariana Zarnicki
4periódicos y revistas
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medios impresos


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-08 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

A mi entender, significa todo lo que se opone a lo digital, ya sea gráfico o de cualquier otra índole.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> Gracias!! Saludos.

agree  Lorenia Rincon
1 hr
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
prensa escrita


Explanation:
Prensa escrita es un término bastante utilizado para definir a todos aquellos medios de comunicación que sean impresos (diarios, revistas, folletines, suplementos, etc)

newwaysolutions
Argentina
Local time: 15:03
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Agurto
4 mins

neutral  Mariana Zarnicki: creo que no se refiere sólo a la prensa. Un beso, Andrea
56 mins

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr

agree  Candelaria Garcia del Pino
2 hrs

agree  elsaque
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periódicos y revistas


Explanation:
En contraposición a otros medios de comunicación, como la televisión, etc.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search