This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

summary statement

09:14 Jan 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: summary statement
¿Cómo se traduce "summary statement" en el siguiente contexto?

Design tools summary statement: Many research tools do not bridge the gap to practice while others are not suited for distributed work;
. • Collaboration tools summary statement: Catering for all stages and the many needs of the design process is a significant challenge as yet unrealised. Engineers are often given such tools without knowing how to use them within the design process;
. • Design processes summary statement: Nearly all published models of the design process fail to explicitly consider the impact of design being conducted by team members who are geographically dispersed;
. • Collaboration processes summary statement: There is a significant body of research within other fields which could be used to improve distributed design.


Gracias.
martindf


Summary of answers provided
5exposición sucinta
Mariana Zarnicki
4informe en síntesis
Cecilia Della Croce
4exposición abreviada
jomasaov (X)
3 +1informe resumen
angela vicent
4resumen de la situación de
Ana Atienza
3estado resumido
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado resumido


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe en síntesis


Explanation:
o reseña de informe

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposición abreviada


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informe resumen


Explanation:
Lineamientos a Seguir para las Solicitudes de Subvenciones del NIH ...
Cartoon researcher reading summary statement el SRA prepara el Informe Resumen
de Evaluación para las Solicitudes consideradas competitivas para su ...
www.niaid.nih.gov/ncn/ grants/spanish/basics/basics_e5.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Cómo Escribir una Solicitud de Subvención: Evalúe Cuán Serios Son ...
Lea el Informe Resumen (summary statement) de la Evaluación cuidadosa y
analíticamente, teniendo en cuenta que no es una crítica exhaustiva. ...
www.niaid.nih.gov/ncn/grants/spanish/write/write_z4.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.niaid.nih.gov ]


angela vicent
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
  -> Muchas gracias; avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen de la situación de


Explanation:
Las afirmaciones que se hacen sobre cada punto son demasiado breves para llamarlas "informes".

Ana Atienza
Spain
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exposición sucinta


Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-31 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

o informe sucinto.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search