This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

Pour contreseing:

Spanish translation: Para contrafirma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pour contreseing:
Spanish translation:Para contrafirma
Entered by: martindf

11:57 Jan 29, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: Pour contreseing:
¿Cómo se debería traducir "pour contreseign" en un documento legal?

Pour contreseing:
Le ministre chargé de l'aménagement
du territoire, de l'urbanisme,
de l'habitat et de l'environmement.

Gracias.
martindf
Para contrafirma
Explanation:
Bon weekend
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 07:42
Grading comment
Gracias por la ayuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refrendado por
Mariana Zarnicki
4 +1Para contrafirma
Thierry LOTTE
4por refrendo o refrendata
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Para contrafirma


Explanation:
Bon weekend

Thierry LOTTE
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
11 mins
neutral  Mariana Zarnicki: contrafirma no aaparece en el DRAE y no suele usarse en términos jurídicos.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refrendado por


Explanation:
Así suelo utilizarlo en términos legales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 13:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

refrendar.

1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello.
2. tr. Revisar un pasaporte y anotar su presentación.
3. tr. Corroborar algo afirmándolo.



Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
2 hrs
  -> Gracias!!!
agree  Catherine Laporte: Hola Mariana!
5 hrs
  -> Gracias y espero que hayas tenido un lindo fin de semana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por refrendo o refrendata


Explanation:
Contreseing : signature apposée par une autorité sur un acte déjà signé par une autre autorité, auteur de l'acte, afin d'authentifier cette signature et marquer la collaboration des autorités signataires. Ex. signature apposée par un ministre sur un document au-dessous de celle du chef de l'exécutif, afin d'attester authentiquement la prise d'une décision par celui-ci, en partager la responsabilité et assurer celle de son exécution (V. Const. 1958, a. 19 et 22).

Cette définition ne recoupe pas celle de « contrafirma » donnée par le María Moliner.

Refrendo
2 *Firma con que se refrenda. ¤ Particularmente, firma puesta en los decretos por el ministro correspondiente, debajo de la del jefe del Estado.

Refrendata
Firma puesta por una autoridad junto a otra firma, para autenticar esta última o señalar colaboración necesaria.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search