Image lock (Fine, Course)
Spanish translation: bloquear imagen (trazo o línea fina, gruesa)
| 12:37 Jan 27, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Configuraci�n de pantalla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hecdan (X) Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ajuste de posición (preciso, amplio) |
| ||
| 4 | buscador de imágenes |
| ||
| 4 | nitidez de imagen / impresión (alta, baja) |
| ||
| 3 | bloquear imagen (trazo o línea fina, gruesa) |
|
Answers
1 min confidence: 
| image lock (fine, course) bloquear imagen (trazo o línea fina, gruesa) Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| image lock (fine, course) buscador de imágenes Explanation: Bajo el nombre Image Lock aparece en la Red una nueva herramienta capaz realizar búsquedas a partir de una imagen facilitada, de la misma manera que ahora lo hacemos con las palabras clave. Según sus creadores, el objetivo de esta nueva herramienta es ayudar en el combate a la piratería y la utilización ilegal de la propiedad intelectual. Con este nuevo buscador, por ejemplo, una empresa sólo tendría que facilitar su logo para obtener una lista de websites donde aparece el mismo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| image lock (fine, course) nitidez de imagen / impresión (alta, baja) Explanation: creo que se refiere a eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| image lock (fine, course) ajuste de posición (preciso, amplio) Explanation: ¿Es course o coarse? Parece que se refiere al tamaño de la rejilla (virtual) a la que se ajusta la posición de la imagen cuando se mueve (para ayudar a alinearla). Suerte y un saludo, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations