facility fundamental
Spanish translation: Principios básicos de la planta/instalaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jan 24, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | servicios fundamentales |
| ||
| 4 | Principios básicos de la planta/instalaciones |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servicios fundamentales Explanation: Sin contexto... no estoy segura de nada. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-01-24 14:41:25 GMT) -------------------------------------------------- o instalaciones.. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-01-24 14:42:32 GMT) -------------------------------------------------- En español no existe una palabra que traduzca adecuadamente el significado de facility en el sentido en que se usa en los países anglosajones. El diccionario Websters traduce facility por «facilidad», palabra a la que en español atribuimos varios significados distintos: «oportunidad, ocasión propicia para hacer algo; que facilita algo». No estoy seguro de que esta traducción refleje el uso de la palabra anglosajona, pero semánticamente es una buena aproximación, y muy oportuna. Esencialmente, las facilities ofrecen un servicio que facilita el desarrollo científico de una nación al poner a disposición de la comunidad investigadora una infraestructura cuyo uso potencial es multidisciplinario, y que ofrece métodos experimentales que están en el límite de lo técnicamente posible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Principios básicos de la planta/instalaciones Explanation: Debe ser "fundamentals" se me ocurre ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations