drive through offload

Spanish translation: Rack penetrable / Bahía de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drive through offload
Spanish translation:	Rack penetrable / Bahía de descarga
Entered by:	Fernando Romero R

18:34 Jan 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: drive through offload

there is a picture and it says: "Drive through Offload with a straight vertical lift"
What do you think about "túnel de descarga"?

Thank you

Elizabeth Agurto KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 34
Local time: 03:26

Rack penetrable / Bahía de descarga

Explanation:
IMHO... and long time working in Logistics and Transportation.

Although I haven´t seen the picture, it mainly reffers to an indoor rack into which a truck can drive in, stop, and proceed to unload, most of the times using an electrical lift.

Son estructuras diseñadas para alta densidad de almacenaje mediante el empleo de 2 a 10 profundidades de pallets con lo que se reduce, así, el número de pasillos.

El vehículo penetra las bahías del drive in / drive through y deposita la carga palletizada sobre los rieles de carga.

A diferencia de los drive in, los drive through permiten la entrada de vehículos por ambos lados. Esta variación hace posible la rotación de mercadería mediante FIFO O LIFO. Estos racks, por otra parte, presentan pobre accesibilidad a la mercadería.

Selected response from:

Fernando Romero R

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

túnel de descarga

Mariana Zarnicki

Rack penetrable / Bahía de descarga

Fernando Romero R

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

túnel de descarga

Explanation:
Sí, me parece acertada tu propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-20 18:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente aquí tienes otras opciones que tal vez te sirvan.
http://www.eeppm.com/servicios/energia/web-proy-internet/por...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

Rack penetrable / Bahía de descarga

Fernando Romero R
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drive through offload

Spanish translation: Rack penetrable / Bahía de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drive through offload

Spanish translation: Rack penetrable / Bahía de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language