This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

herewith

Spanish translation: de esta manera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herewith
Spanish translation:de esta manera
Entered by: César Cornejo Fuster

16:45 Jan 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: herewith
The deconsolidation of shareholding and operations resulting from divestments led to reductions of €XXX million related to assets and €XXX million related to provisions and liabilities. Liquid funds divested herewith amounted to €XXX million.
César Cornejo Fuster
Local time: 16:53
de esta manera
Explanation:
In this case, herewith = by this means (The American Heritage Dictionary)
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 10:53
Grading comment
Exacto, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Con el(la) presente, Con esto
Mariana Zarnicki
5 +2de esta manera
Arturo Delgado
5 +1por el presente documento
Eugenio Llorente
4mediante / durante este proceso
Ana Brassara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Con el(la) presente, Con esto


Explanation:
Así lo conozco en términos jurídicos, no sé si te sirva en este contexto.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witty: Con esto o con ello
19 mins
  -> Gracias!!
agree  Fernando Romero R: I agree. Mariana
22 mins
  -> Gracias Fernando!!
agree  Marcela García Henríquez
30 mins
  -> Gracias Marcela!!
agree  Paula Morabito
35 mins
  -> Gracias Paula!!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por el presente documento


Explanation:
se trata de una desinversón, "por el presente documento", según consta, o se adjunta, por el presente documento.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
0 min
  -> Gracias.
agree  Marcela García Henríquez
27 mins
disagree  Arturo Delgado: segun (o de la manera) en que se explica en la oracion anterior.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de esta manera


Explanation:
In this case, herewith = by this means (The American Heritage Dictionary)

Arturo Delgado
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exacto, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Feely: si, se refiere a la operación, y no al documento en sí.
54 mins
agree  Maria Royo: entiende que se refiere a la operación por la cual obtienen ese resultado.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante / durante este proceso


Explanation:
los fondos líquidos (vendidos, cedidos, o el término que hayas usado) **durante/mediante este proceso** ascienden a...

El proceso se refiere al de "desinversión".

Así lo enrtiendo.

Ana Brassara
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search