This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

hors fabrication

Spanish translation: excluyendo la fabricación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors fabrication
Spanish translation:excluyendo la fabricación
Entered by: -- SSLL

21:37 Jan 17, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: hors fabrication
"Prestations et services hors fabrication".
Se trata de una fábrica de automóviles.
Gracias por su ayuda!
Gilda Blanco
Argentina
Local time: 17:53
excluyendo la fabricación
Explanation:
se trata de prestaciones y servicios adicionales o suplementarios cuya fabricación no depende de dicha empresa. Sería mejor tener un poco más de contexto.
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excluyendo la fabricación
-- SSLL
4de funcionamiento industrial
Cristóbal del Río Faura
4no de série.
Mamie (X)
3fuera de fábrica
Mariana Zarnicki
3fuera de fabricación / con excepción de la fabricación
TPS


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuera de fábrica


Explanation:
Se refiere a los productos o servicios tercerizados, es decir que no se hacen directamente en la fábrica.
por ejemplo; armado fuera de fábrica, es decir que el armado del automóvil no se realiza en la fábrica sino en otro lugar.
Al menos así lo entiendo, ya que la propuesta de Cristóbal tal vez se pueda aplicar a los productos pero a los servicios?
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excluyendo la fabricación


Explanation:
se trata de prestaciones y servicios adicionales o suplementarios cuya fabricación no depende de dicha empresa. Sería mejor tener un poco más de contexto.

-- SSLL
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
3 hrs
  -> Gracias Aralar!
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias Avrm!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuera de fabricación / con excepción de la fabricación


Explanation:
Dos ideas...

TPS
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de funcionamiento industrial


Explanation:
"Les industriels et leurs fournisseurs en Produits de Fonctionnement Industriels (PFI, aussi appelés PHF -Produits Hors Fabrication)

Les PFI concernent les produits d'achats indirects qui concourent au fonctionnement industriel du site ou à l'exploitation de l'établissement, mais qui n'entrent pas directement comme composants du produit en fabrication. On trouve notamment les équipements et fournitures industriels, pneumatiques, hydrauliques, mécaniques, électriques, les produits chimiques ou tertiaires."

"l’identification de tous les produits "hors fabrication, c’est-à-dire des produits qui n’entrent pas directement mais qui concourent à la fabrication d’un véhicule (ex : pièces de rechange des biens d’équipement (détecteurs, roulements, ...), pièces d’usure dont la consommation est proportionnelle à la production (embouts de vissage, buses de peinture, ...). "


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 56 mins (2006-01-18 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo a Mariana, se aplica igualmente a servicios, como pueden ser mantenimiento, administración, diseño, estudio de procesos, gestión de compras, etc.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no de série.


Explanation:
Son prestaciones que se pueden instalar pero no vienen puestos de fábrica.

Mamie (X)
Spain
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search