This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering (general)

válvula

French translation: vanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válvula
French translation:vanne
Entered by: Stephanie Deweer (X)

09:04 Jan 17, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: válvula
phrase : Cuando las válvulas o espitas no funcionen correctamente, se deberán sustituir inmediatamente.
Il s'agit d'un paragraphe sur des mesures de prévention à adopter pour l'usage de l'ammoniaque. Le texte traite des différents engrais utilisés par les exploitants agricoles.
Stephanie Deweer (X)
Local time: 11:31
vanne
Explanation:
Siempre lo traduzco así...
Espita c'est robinet.
SAludos.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:31
Grading comment
thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vanne
Véronique Le Ny
4 +1soupape
olivier saint germes
4valve
Marie-Aude Effray
4clapet
Mamie (X)
4charnière
Mariana Zarnicki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
válvula
vanne


Explanation:
Siempre lo traduzco así...
Espita c'est robinet.
SAludos.

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
0 min
agree  Marie-Aude Effray: excuse-moi, je n'avais pas vu ta réponse
5 mins
agree  Thomas Renuy
1 hr
agree  Henri Barreiro Domingo
4 hrs
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): saludos y Feliz Año Nuevo Vero ;-)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula
valve


Explanation:
Cela dépend un peu du contexte. Ça peut être valve ou vanne ou robinet.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula
soupape


Explanation:
Como han dicho antes, depende del contexto, pero a veces se encuentra. Sobre todo cuando se trata de coches, pero tambien en otros contextos.
Espero que ayude

olivier saint germes
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilesoubiran: dépend du texte mais soupape, vanne et clapet sont corrects
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula
clapet


Explanation:
Je pense que c'est le clapet qui ferme la soupape ce qui s'abîme avant.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula
charnière


Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search