This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

rolling mountains

Spanish translation: colinas onduladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling mountains
Spanish translation:colinas onduladas
Entered by: M. Luz Gorricho

09:18 Jan 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: rolling mountains
....the visitor can find an abundance of picturesque seaside villages, rolling mountains and....
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 20:37
colinas onduladas
Explanation:
Parece lo apropiado con el contexto.
Selected response from:

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 20:37
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6colinas onduladas
Eugenio Llorente
4 +2onduladas colinas
Elena Sepúlveda
1 +3montañas onduladas
Carlos Alvarez
4montañas de suaves cimas
celiacp
3montañas ondulantes / onduladas / rizadas
tristar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
montañas onduladas


Explanation:
good luck

Carlos Alvarez
United Kingdom
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tristar
2 mins
agree  Pilar Esteban
6 mins
agree  Noemí Busnelli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montañas ondulantes / onduladas / rizadas


Explanation:
En mi opinion suenan bastante bien, no?

tristar
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
colinas onduladas


Explanation:
Parece lo apropiado con el contexto.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1 (X)
25 mins
agree  Ramon Inglada
40 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Victoria Gil Talavera
1 hr
agree  Amancio Iglesias: agree, a pesar de que está muy manida esa expresión
2 hrs
agree  Judith Payro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onduladas colinas


Explanation:
I thinkg "rolling" suggests they may be talking about hills rather than high mountains.

Elena Sepúlveda
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez: Me parece más poética esta posición
28 mins
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson: A mí también me gusta más esta opción
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montañas de suaves cimas


Explanation:
para ese contexto yo lo expresaría así

celiacp
Spain
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search