detentore coassiale

French translation: raccord de réglage

12:33 Jan 14, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing
Italian term or phrase: detentore coassiale
In una lista (riscaldamento tramite pavimento)
39. Cassetta a muro per collettori con altezza e profondità fisse ( 655 x 130 mm )
40. Detentore coassiale ( destro e sinistro ) con attacco per tubo ferro
41. Detentore coassiale ( destro e sinistro ) con attacco per tubo rame
42. Compensatore assiale per motori

Ho trovato su Proz: detentore: in inglese : lockshield.
Lockshield (GDT): cache-entrée
Mais....je n'ai rien trouvé pour cache-entrée coaxiale.
Merci à l'avance
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:00
French translation:raccord de réglage
Explanation:
d'après les illustrations disponibles pour detentore dans le secteur chauffage il s'agit de simples raccords pour radiateur... valvole e detentori = robinets et raccords (de radiateur).
Pour lockshield en anglais on trouve en effet des illustrations similaires.
Le premier sens de coassiale étant "qui a le même axe" je pense qu'il s'agit d'un simple "raccord de réglage droit" (où les deux brides sont dans le même axe) comme par exemple pag. 5 de ce pdf:
http://www.henco.be/5pricelists/upload/PL2005_26_VALVES.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
Je remercie Letizia, Élysée et Mariana pour leurs suggestions. Cependant, je crois qu'Agnès a raison. Merci encore une fois Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raccord de réglage
Agnès Levillayer
4voir..
Mariana Zarnicki
4raccord coaxial
elysee
3détendeur à égalisation externe...
Letizia Pipero


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir..


Explanation:
Bonjour, je ne connais pas du toutl'italien, mais sur cette page, j'ai vu le terme que vous cherchez, et il est traduit vers le français.
Bonne chance!!


    Reference: http://64.233.187.104/search?q=cache:3HyHaTc6xZcJ:207.228.23...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 13:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détendeur à égalisation externe...


Explanation:
vedi questo sito forse puo' aiutarti
http://doc.texnikoi.gr/ylikadata/rtfs/General_ref.pdf

Letizia Pipero
France
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raccord de réglage


Explanation:
d'après les illustrations disponibles pour detentore dans le secteur chauffage il s'agit de simples raccords pour radiateur... valvole e detentori = robinets et raccords (de radiateur).
Pour lockshield en anglais on trouve en effet des illustrations similaires.
Le premier sens de coassiale étant "qui a le même axe" je pense qu'il s'agit d'un simple "raccord de réglage droit" (où les deux brides sont dans le même axe) comme par exemple pag. 5 de ce pdf:
http://www.henco.be/5pricelists/upload/PL2005_26_VALVES.pdf


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 436
Grading comment
Je remercie Letizia, Élysée et Mariana pour leurs suggestions. Cependant, je crois qu'Agnès a raison. Merci encore une fois Agnès.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccord coaxial


Explanation:
je pense qu'il s'agit de "RACCORD COAXIAL"

voir photo =
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...
Castorama.fr : Raccord coaxial mâle Ø 9/femelle Ø 9,52 OPTEX
... Bois-panneaux. Cave à vin. Chauffage. Construction. Cuisine. ...
Raccord coaxial mâle Ø 9/femelle Ø 9,52 OPTEX
Raccord coaxial: mâle de diamètre 9 mm et femelle de diamètre 9,52.

PDF] immo walfer brochure 13417.indd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
collecteur du chauffage de sol ( débarras). Les compteurs de cha- ... Raccord coaxial sous tube vers chaque appartement, respective- ...
www.agrilux-immobiliere.lu/description.pdf

PDF] Fi HTE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
22 collecteur mélange air/gaz. 23 mélangeur avec venturi. 24 diaphragme gaz. 25 ventilateur. 26 thermostat fumées. 27 Raccord coaxial ...
www.baxi.be/fr/pdf/technique/Luna/LUNA_HTE_manuel.pdf

[PDF] HT 1.330
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
par l’assemblage des commandes et du collecteur de gaz effectué sur ... 26 raccord coaxial. 27 vase expansion. 28 sonde CTN chauffage ...
www.blueridgecompany.com/documents/Baxi_LunaHT1.33.pdf

Dassault Corporate - Vos Outils
RACCORD COAXIAL, COAXIAL CONNECTOR. RACCORD COUDE (ADJ.) ELBOW UNION ... RELAIS DE CHAUFFAGE (COND. D'AIR), HEAT-DEMAND RELAY (AIR COND.) ...
www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat.cfm?op...

"raccord coaxial" + "chauffage"
http://www.google.fr/search?q= "raccord coaxial" + "chauffag...

++++++++++++++

PDF] 5816 303
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
collecteur à bipasse. Les circuits plancher chauffant et. chauffage par radiateurs sont ... Intercaler un tube coaxial (cote B) entre les deux coudes ...
www.viessmann.fr/.../AttachmentsByTitle/dbl-5811164-vitoden...$FILE/dbl-5811164-vitodens-200.pdf

GUNT - Equipment for engineering education - Recherche
échangeur coaxial · échangeur de chaleur à courant parallèle · échangeur de chaleur d'air ... simulation d'une installation de chauffage domestique ...
www.gunt.de/static/s2865_2.php?p1=&p2=&pN=


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2006-01-14 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

et donc :
40. Detentore coassiale ( destro e sinistro ) con attacco per tubo ferro
=
raccord coaxial (droit et gauche) avec raccord pour tuyau en fer

41. Detentore coassiale ( destro e sinistro ) con attacco per tubo rame
= raccord coaxial (droit et gauche) avec raccord pour tuyau en cuivre


elysee
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: attention raccord coaxial en fr est utilisé dans le secteur électrique/électronique et correspond généralement à un connecteur d'antenne ou de câble coaxial. Il s'agit de ce type de raccord dans la plupart des réf. que tu cites
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search