Queensway People

Spanish translation: gente del Queensway de Dubai

21:44 Jan 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Queensway People
En una narración que se desarrolla en Marbella, el narrador habla de alguien que "fue quien presentó a la "Queensway People de Dubai".
¿Sugerencias?
Carmen Barrero
Local time: 14:45
Spanish translation:gente del Queensway de Dubai
Explanation:
puede tratarse de un hotel o establecimiento, es un nombre típico allí

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-10 22:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

no es que sea un nombre típico allí... me expresé mal; pero sigo pensando que debe ser un hotel, restaurante o algo así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2006-01-11 08:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Aalexia!
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
¡Efectivamente!
Gracias,
AA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gente del Queensway de Dubai
Laura Iglesias
3la realeza
Eugenio Llorente


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queensway people
la realeza


Explanation:
Es una sugerencia.
Quedaría, "presentó a la realeza de Dubai·

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
queensway people
gente del Queensway de Dubai


Explanation:
puede tratarse de un hotel o establecimiento, es un nombre típico allí

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-10 22:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

no es que sea un nombre típico allí... me expresé mal; pero sigo pensando que debe ser un hotel, restaurante o algo así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2006-01-11 08:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Aalexia!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡Efectivamente!
Gracias,
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connyfernandez: que tal :Gente de Queensway EN Dubai?
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Rossana Fernandez: Feliz Año Laura!!!
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search