This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

speed

Spanish translation: speed

10:56 Jan 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
English term or phrase: speed
El título de un artículo es "Amphetamine abuse(Speed, Bennies, Ice, Crank, Amphetamine Analogues, Uppers)", necesito saber la traducción para la comunidad hispana de Estados Unidos.
Mil gracias.
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 11:25
Spanish translation:speed
Explanation:
If I'm not mistaken, you also say "speed" in Spanish.
Selected response from:

Christian
Local time: 16:25
Grading comment
Thank you!
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6speed
Christian
5metanfetamina (speed)
Inés Coduri
5 -1droga estimulante
Eugenio Llorente


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
speed


Explanation:
If I'm not mistaken, you also say "speed" in Spanish.

Christian
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst
9 mins
  -> Thank you.
agree  moken: :O)
10 mins
  -> Thank you.
agree  kk ll (X)
47 mins
  -> Danke, Anne-Barbara.
agree  Walter Landesman: Please, help with the glossaries at http://www.proz.com/post/295940#295940 and http://www.proz.com/post/296319#296319
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Cecilia Palluzzi: I think it refers to the trademark
2 hrs
  -> Thank you.
agree  celiacp
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
droga estimulante


Explanation:
droga estimulante, adictiva, que guarda una estrecha relación química con la anfetamina, pero con un mayor efecto en el sistema nervioso central.
www.biomeds.net/biomedia/glosario.htm

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  urst: Speed es UNA droga estimulante entre muchas
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metanfetamina (speed)


Explanation:
pondria el ingles igual en cursiva o entre parentesis para dar el nombre propio en español y para quienes conocen su nombre "callejero" ya que es para la comunidad de hispanohablanes en ee.uu.
Metanfetamina - Aminas estimulantes
Aunque el clorhidrato de metamfetamina (speed ocrank) puede administrarse oral
... Las dosis bajas de clorhidrato de metanfetamina van de los 5 a los 10 mg; ...
www.mind-surf.net/drogas/metamfetamina.htm - 48k - En caché - Páginas similares

[PDF] Metanfetamina Datos Rapidos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
metanfetamina son crank, meth, y speed. (Consultar el recuadro de términos.
callejeros para encontrar otros nombres.) ¿Cómo la llaman? ...
www.usdoj.gov/ndic/pubs3/3981/3981p_spanish.pdf - Páginas similares



Inés Coduri
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search