This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

compliance report

Spanish translation: informe de cumplimiento

21:52 Jan 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: compliance report
Pursuant to Comptroller's Memorandum No. {[#]} ({[#]}-{[#]}), dated August {[#]}, {[#]}, only those agencies with a compliance rating equal to or greater than {[#]}% as of September {[#]}, {[#]} Quarterly Agency Prompt Payment Compliance Report are exempt from submitting a written response to the Comptroller's Office. Additionally, once an agency that was below the {[#]}% compliance rate at September {[#]}, {[#]} attains the {[#]}% or greater rating, written responses will no longer be required
Cumplimiento simplemente????
THANKS
Ana Franco
Local time: 21:01
Spanish translation:informe de cumplimiento
Explanation:
Así lo pondría yo.
Selected response from:

Palíndromo
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9informe de cumplimiento
Palíndromo
4 +1reporte de acatamiento
Sandra Antunez
4 +1informe sobre el cumplimiento
Premium✍️
5reporte/ resumen/ declaración de cumplimiento
Alfredo Gonzalez
5informe de cumplimiento
Eugenio Llorente


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporte de acatamiento


Explanation:
sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Concuerdo con tigo en que se trata de Acatamiento, pero la palabra castellana es "informe". "Reporte" se usa en algunos países, pero es un anglicismo
2 hrs
  -> gracias maría eugenia! y sí, "informe" es mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informe sobre el cumplimiento


Explanation:
ctajunio.doc - Pages similaires

[DOC] INFORME SOBRE EL CUMPLIMIENTO DEL CODIGO DE AUTORREGULACION DE ...
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
INFORME SOBRE EL CUMPLIMIENTO DEL CODIGO DE AUTORREGULACION DE CONTENIDOS
TELEVISIVOS E INFANCIA. Mayo 2005. Índice. Principales conclusiones 3 ...
www.iniciativaocta.org/informeoctamayo.doc - Pages similaires

URNG: IV Informe sobre el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz ...
URNG: IV Informe sobre el Cumplimiento de los Acuerdos de Paz.
www.c.net.gt/ceg/doctos/urng0922.html - 117k - En cache - Pages similaires

Primer informe sobre el cumplimiento del Pacto de Ética Electoral
Primer Informe sobre el Cumplimiento del Pacto de Ética Electoral. Con la
suscripción del Pacto de Etica Electoral, los partidos políticos, los candidatos a ...
www.pciudadana.com/elecciones2000/informepe1.htm - 16k - En cache - Pages similaires

Rebelion. Se Presenta en Cuba el informe sobre el cumplimiento de ...
Se Presenta en Cuba el informe sobre el cumplimiento de las Metas del Milenio de
las Naciones Unidas. Lourdes Pérez Navarro ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=19847 - 6k - En cache - Pages similaires

[PDF] INFORME SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES QUE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
INFORME SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LAS. RECOMENDACIONES QUE CORRESPONDEN A.
ARCAL DEL FORO TRIPARTITO (AFRA-ARCAL-. RCA). SEPTIEMBRE 2001 ...
arc.cnea.gov.ar/documentos-proyectos/rla0022/OCTA2002/OCTA_2002-04.pdf - Pages similaires

[PDF] INFORME DE LA SITUACIÓN QUE GUARDA EL CUMPLIMIENTO DE LOS LINEAMIENTOS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Informe sobre el Cumplimiento a los Lineamientos. Julio 2005. Comité de Información
del Instituto Nacional de las Mujeres. Pagina1 de 4 ...
www.inmujeres.gob.mx/lftaipg/extra/informe_archivos.pd

Premium✍️
United States
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edevelasco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
informe de cumplimiento


Explanation:
Así lo pondría yo.

Palíndromo
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
9 mins
  -> Gracias, Ana
agree  Chelin
13 mins
  -> Gracias, Chelin
agree  Carmen Riadi
39 mins
  -> Gracias, Carmen
agree  Clare Macnamara
48 mins
  -> Gracias, Clare
agree  Francesca Callegari
1 hr
  -> Gracias, Francesca
neutral  María Eugenia Wachtendorff: EMHO, "Acatamiento" queda mejor en el contexto de las instrucciones de la Contraloría.
2 hrs
  -> Y ... supongo que dependerá del país al que se dirige el documento ;-)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Gracias, Malega
agree  getraductor: o conformidad
3 hrs
  -> Gracias, gesquivel
agree  Esther Hermida
5 hrs
  -> Gracias, Esther
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reporte/ resumen/ declaración de cumplimiento


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informe de cumplimiento


Explanation:
Se refiere a informes de cumplimiento, o grado de cumplimiento, de pagos en coformidad con lo estipulado.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Cumplimiento queda perfecto cuando se trata de un convenio entre dos partes privadas, pero el contexto es el acatamiento de las disposiciones de un organismo de gobierno, y eso hay que acatarlo. Digo yo... just for the sake of accuracy :o)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search