child support standards act

Spanish translation: alimento para hijos menores

22:42 Jan 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law
English term or phrase: child support standards act
Is there an equivalence in Spanish to this term?
Ximena H.Moyano
Spanish translation:alimento para hijos menores
Explanation:
This is the Spanish version of child support.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-07 22:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: McGraw-Hill's Spanish - English legal dictionary
Selected response from:

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 10:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3alimento para hijos menores
Adam Burman
5 +2Ley Normativa de Pensión Alimenticia a Menores
Henry Hinds
5 +1ley sobre niveles)criterios para fijar la pension alimenticia de los menores
Inés Coduri
5Ley de Estándares de Cuota Alimentaria
Maria Gustafson
5obligación legal de manuntención a los menores
Eugenio Llorente
5Ley regulativa de Manutención del Menor
Flavio Posse
4 +1Ley de Estándares de Asistencia Familiar
Alejandro Pelaez
4acta de estándares de manutención de hijos menores
Chelin
4ley reguladora de la manutención de hijos menores
Jesús Morales
4Pensión alimenticia para hijos menores
Carmen Riadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alimento para hijos menores


Explanation:
This is the Spanish version of child support.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-07 22:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: McGraw-Hill's Spanish - English legal dictionary

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: en Argentina es Régimen de Alimentos para hijos menores
5 mins
  -> muchas gracias Marina

agree  Gabriela Mejías: De acuerdo con Marina. Saludos!
6 mins
  -> thanks

agree  mar52
9 mins
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ley de Estándares de Cuota Alimentaria


Explanation:
Estándares ha sido aprobado por la Real Academia Españoa, act es ley y child support se denomina como un todo, cuota alimenticia

Maria Gustafson
United States
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obligación legal de manuntención a los menores


Explanation:
En España, ambientes jurídcos, se emplea la expresión: los padres tienen la obligación legal y moral de mantener a los hijos menores.

Consecuentemente, en caso de separación forzosamente ha de acordase el pago de una pensión alimenticia al progenitor no custodio, para que contribuya en un 50 % al tal obligación. En dicho contexto de separación, la frase propuesta habría que traducirla como: obligación por parte del progenitor no custodio a contribuir con una pensión alimenticia.

En cuanto a los estandars, en España se establece una pensión, relativamente,proporcionada a los medios económicos de los progenitores.

Aunque esta obligación legal es para los menores de edad (menos de 18 años) los tribunales normalmente imponen el mismo tipo de pensión a los hijos mayores de edad que no tienen medios propios de subsistencia.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acta de estándares de manutención de hijos menores


Explanation:
otra posibildad: la palabra Acta también se usa en español para leyes

Chelin
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ley reguladora de la manutención de hijos menores


Explanation:
Eso es, en esencia.

Jesús Morales
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pensión alimenticia para hijos menores


Explanation:
así se llama en Chile, por lo menos.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ley Normativa de Pensión Alimenticia a Menores


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Gracias, Bcandilgarcia.

agree  Maite Vila
5 days
  -> Gracias, Maité.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ley regulativa de Manutención del Menor


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ley sobre niveles)criterios para fijar la pension alimenticia de los menores


Explanation:
son leyes que estabelcen niveles o criterios para que el juez determine el monto de lapension alimenticia en favor de menores )OJO NO TIENEN PORQUE SER NECESARFIAMENTE HIJOS. [PDF] Después de calcular la cantidad de manutención, la corte ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que usted tenga, pero existen leyes del “Child Support. Standards Act” que
determinan la cantidad que debe pagar. Primero, la corte determina los ingresos ...
www.liftonline.org/pdf/MANUTENCION.pdf - Páginas similares



Inés Coduri
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Esta respuesta es la que mejor describe de lo que se trata la ley.
3252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ley de Estándares de Asistencia Familiar


Explanation:
Otra opción

Alejandro Pelaez
Bolivia
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mejia torres
608 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search