badly-sprung carriage

Spanish translation: un carruaje desvencijado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badly-sprung carriage
Spanish translation:un carruaje desvencijado
Entered by: Eugenio Llorente

08:44 Jan 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: badly-sprung carriage
En una novela ambientada en la Inglaterra de principios del XIX.
El carruaje se dirige al castillo tortuosamente. Me imagino que se refiere a lo mal que va o lo viejo que es, pero no he encontrado nada definitivo.
Muchas gracias por vuetsra ayuda.
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 10:29
un carruaje desvencijado
Explanation:
expresión habitual en español
Selected response from:

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
gracias por todo y feliz año
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6un carruaje desvencijado
Eugenio Llorente


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
un carruaje desvencijado


Explanation:
expresión habitual en español

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
gracias por todo y feliz año

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins

agree  Francesca Callegari
14 mins

agree  Anabel Martínez
19 mins

agree  Chelin
2 hrs

agree  ConstanzaG
7 hrs

agree  Margarita Gonzalez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search