"3 points short profile brace"

Spanish translation: corsé de 3 puntos de perfíl bajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 points short profile brace
Spanish translation:corsé de 3 puntos de perfíl bajo
Entered by: Kendy

13:49 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / escoliosis
English term or phrase: "3 points short profile brace"
Biomechanical principles:
-Pathomechnism of Idiopathic Scoliosis
-Detorsional forces correcting in 3D
The basic principles: Three curves, four curves, non 3 non 4 neutral, non 3 no 4 with lumbar curve (T6), 3 points short profile brace
Kendy
Local time: 12:05
corset de 3 puntos de perfíl bajo
Explanation:
Se trata de un tipo de corset rígido, probablemente el Chenau, que ejerce las fuerzas correctoras sobre la columna vertebral, en este caso específico sobre la deformación de la parte lumbar, por eso se denomina de perfíl bajo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-12-20 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "3 puntos", se refiere a que las fuerzas correctoras actuan sobre 3 puntos, es decir, las fuerzas externas que se ejercen sobre el cuerpo se proyectan sobre 3 puntos de la columna vertebral.
Selected response from:

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 12:05
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corset de 3 puntos de perfíl bajo
Eugenio Llorente
3 +1aparato ortopédico de 3 puntos y perfil corto
Alejandro Umerez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
3 points short profile brace
aparato ortopédico de 3 puntos y perfil corto


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-20 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

FAQS Lesión medular¿Qué tipo de aparato ortopédico para locomoción conviene según las posibilidades ... medular tiene cuadriceps, sólo será necesario colocar un aparato corto, ...
salud.discapnet.es/recursos/faqs+lesion+medular.htm - 39k -


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-20 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

FAQS Lesión medular¿Qué tipo de aparato ortopédico para locomoción conviene según las posibilidades ... medular tiene cuadriceps, sólo será necesario colocar un aparato corto, ...
salud.discapnet.es/recursos/faqs+lesion+medular.htm - 39k -


Alejandro Umerez
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
3 points short profile brace
corset de 3 puntos de perfíl bajo


Explanation:
Se trata de un tipo de corset rígido, probablemente el Chenau, que ejerce las fuerzas correctoras sobre la columna vertebral, en este caso específico sobre la deformación de la parte lumbar, por eso se denomina de perfíl bajo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-12-20 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "3 puntos", se refiere a que las fuerzas correctoras actuan sobre 3 puntos, es decir, las fuerzas externas que se ejercen sobre el cuerpo se proyectan sobre 3 puntos de la columna vertebral.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search