GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Dec 20, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / escoliosis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenio Llorente Spain Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | corset de 3 puntos de perfíl bajo |
| ||
3 +1 | aparato ortopédico de 3 puntos y perfil corto |
|
3 points short profile brace aparato ortopédico de 3 puntos y perfil corto Explanation: OK -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-12-20 14:24:19 GMT) -------------------------------------------------- FAQS Lesión medular¿Qué tipo de aparato ortopédico para locomoción conviene según las posibilidades ... medular tiene cuadriceps, sólo será necesario colocar un aparato corto, ... salud.discapnet.es/recursos/faqs+lesion+medular.htm - 39k - -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-12-20 14:24:24 GMT) -------------------------------------------------- FAQS Lesión medular¿Qué tipo de aparato ortopédico para locomoción conviene según las posibilidades ... medular tiene cuadriceps, sólo será necesario colocar un aparato corto, ... salud.discapnet.es/recursos/faqs+lesion+medular.htm - 39k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 points short profile brace corset de 3 puntos de perfíl bajo Explanation: Se trata de un tipo de corset rígido, probablemente el Chenau, que ejerce las fuerzas correctoras sobre la columna vertebral, en este caso específico sobre la deformación de la parte lumbar, por eso se denomina de perfíl bajo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2005-12-20 16:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Lo de "3 puntos", se refiere a que las fuerzas correctoras actuan sobre 3 puntos, es decir, las fuerzas externas que se ejercen sobre el cuerpo se proyectan sobre 3 puntos de la columna vertebral. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.