in the rabid desire to say something easily
Spanish translation: en un deseo descontrolado / incontrolable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Dec 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decir algo por decir / decir algo, sin más Explanation: A ver si te sirve. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en un incontenible afán de salir del salir del apuro por la vía fácil Explanation: El tema de "easily", podría atacarse por medio de una expresión, tal como la que sugiero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
en un deseo descontrolado / incontrolable Explanation: Tu opción suena bien, aunque creo que "descontrolado" también es aplicable. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
en el momento loco de decir fácilmente algo Explanation: en el momento loco de decir fácilmente algo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en el deseo desesperado de decir algo simple Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con la desesperación rábida de decir algo intachable.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Explanation: algo así algo parecido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
en la desesperada necesidad de decir algo con soltura Explanation: "con soltura" o "con naturalidad". Algo que no delatase, justamente, sus emociones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations