1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cancer-prone

Spanish translation: síndromes que predisponen al desarrollo del cáncer

16:07 Dec 14, 2005

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: cancer-prone Familial cancer and cancer-prone syndromes such as inherited breast or colorectal cancer En un listado de trastornos genéticos Gracias!!!	Cristina Canivell KudoZ activity Questions: 572 (7 open) (11 closed without grading) Answers: 63 Local time: 03:46
Spanish translation:síndromes que predisponen al desarrollo del cáncer Explanation: Te mando el link del sitio de Medline que te puede ayudar. Ahí sale así.	Selected response from: Paola Gaytan Local time: 21:46
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, pgaytan 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +12	propenso a tener o padecer cáncer	Paola Gaytan
4 +3	predisposición al cancer	Eugenio Llorente
4 +2	síndromes que predisponen al desarrollo del cáncer	Paola Gaytan
5	propensión al cáncer	Ángela María Gómez
3	propensos a sufrir (un) cáncer	Ana Brassara

Discussion entries: 2

hecdan (X) son s�ndromes que con alguna frecuencia y en alg�n momento de su evoluci�n se transforman en c�ncer (intestinales, ov�ricos y pocos otros m�s) 18:30 Dec 14, 2005  Cristina Canivell ASKER 16:47 Dec 14, 2005  Perd�n creo que me expliqu� mal: deb� haber incluido Syndromes ya que no entiendo si son "s�ndromes que predisponen al c�ncer" o c�mo se podr�a traducir. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +12

propenso a tener o padecer cáncer Explanation: Espero que te sirva. Saludos	Paola Gaytan Local time: 21:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 17
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricia Lucanera 4 mins agree  EirTranslations 5 mins agree  Xenia Wong 11 mins agree  Paola Giardina 13 mins agree  Pilar Esteban 18 mins agree  Carmen Riadi 25 mins agree  Anabel Martínez 26 mins agree  Olga María Piaggio 54 mins agree  Egmont 1 hr agree  Victor Kripper 1 hr agree  Ana Lombao 3 hrs agree  Eugenia Cabrera 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence:

propensos a sufrir (un) cáncer Explanation: option -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-12-14 16:10:04 GMT) -------------------------------------------------- a "producir" más que a sufrir = propensos a producir un cáncer	Ana Brassara Local time: 22:46 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

propensión al cáncer Explanation: espero que te pueda ayudar	Ángela María Gómez Italy Local time: 03:46 Works in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): +3

predisposición al cancer Explanation: Las expresiones de dos palabras con "prone", se traducen como propensión, tendencia, susceptibilidad, etc, pero normalmente evitando el añadido (superfluo como en el caso presente)de "sufrir", "padecer", "contraer". Ejemplos de traducciones (Lexibas Pro -Collins): Accident-prone = susceptible a los accidentes People who are prone to emotional upsets = las personas propensas a trastornos emocionales. I am very prone to colds = soy propenso a los resfriados. En mi opinión la frase propuesta podría quedar, más o menos así: "Cancer familiar y síndromes con predisposición al cancer tales como el cancer de mama..."	Eugenio Llorente Spain Local time: 03:46 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 1 hr agree  cebice 2 hrs agree  celiacp 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: peer agreement (net): +2

síndromes que predisponen al desarrollo del cáncer Explanation: Te mando el link del sitio de Medline que te puede ayudar. Ahí sale así.     Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0002...	Paola Gaytan Local time: 21:46 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 17
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda, pgaytan
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ConstanzaG 21 mins agree  RCollier 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)