GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:50 Dec 11, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mostrase demasiado solícito/obsequioso |
| ||
4 | ponerse de tapete (México)//servir de felpudo |
| ||
4 | rendir pleitesía |
| ||
4 | agachar el lomo (Argentina) |
|
ponerse de tapete (México)//servir de felpudo Explanation: Hola Mike, Una frase que se usa coloquialmente en México para indicar el servilismo total y la humildad/sumisión exagerada de alguien hacia otro sobre todo tratándose de alguna autoridad. En otros países, no tengo la plena seguridad cuáles, dicen "servir de felpudo" para indicar la misma idea. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) "bow and scrape Behave obsequiously or too deferentially, as in In this fashionable store, the salespersons virtually bow and scrape before customers. This term alludes to the old-fashioned custom of bowing so deeply that one's foot draws back and scrapes the ground. A cliché for a century or more, it may be dying out. [Mid-1600s]" The American Heritage® Dictionary of Idioms Ejemplos de uso: "...Estamos cansados de ver como en el nombre del pueblo mexicano se arrastran a favor del gringo o que por lo menos Derbez se ponga a trabajar en lo suyo y no esté tratando de ***ponerse de tapete del imperio***. ..." http://foros.eluniversal.com.mx/foros_sr_detalle_foro_limit.... "...Y no se trata de ser sumisos o ***ponerse de tapete ante el otro***. Simplemente hay veces que en alguien debe caber la cordura, y qué mejor que seas tú quien calme la tormenta y explique abiertamente sus sentimientos hasta llegar a un acuerdo. ..." http://www.soloellas.com/mar05/boda/tips_ser_feliz.asp -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-11 07:32:50 (GMT) -------------------------------------------------- felpudo 4. m. Estera gruesa y afelpada que se usa principalmente en la entrada de las casas a modo de limpiabarros, o para pasillos de mucho tránsito. DRAE© Ejemplos de uso: \"...Los argumentos que esgrime el tribunal que la juzga son que Amina tuvo un niño con otro hombre estando casada con su primer marido, del que no se había separado antes. Tiene gracia viniendo de un país donde la mujer vale menos que una cabra (y que conste que no tengo nada contra las cabras) y cuya única función es tener niños, trabajar como un animal de carga y ***servir de felpudo*** para el cafre que le haya tocado como marido, quien no dudará en violarla cual animal cada vez que le dé la gana. ...\" http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idop... \"...Pero parece que no se lo han tomado muy bien y su postura, antaño coincidente con la de los intereses españoles, comienza a ser divergente, y es que son muchos palos en el mismo costado y si ZP está dispuesto a ***servir de felpudo*** a los intereses franceses y alemanes, Polonia parece que no. ...\" http://elzapatazo.com/modules.php?name=News&file=article&sid... \"...pero lo que no se puede pedir es que en base a una supuesta amistad haya que ser felpudo de nadie y eso es lo que Aznar hizo, ***ponerse de felpudo***. ...\" http://robertozucco.bitacoras.com/archivos/2005/11/01/derech... Reference: http://www.answers.com/bow+and+scrape&r=67 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mostrase demasiado solícito/obsequioso Explanation: Se utiliza en España. Ref.: Lexibase Pro - Collins Dictionary Eng-Spanish-Eng |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendir pleitesía Explanation: Pleitesía: muestra reverente de cortesía. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agachar el lomo (Argentina) Explanation: otra posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.