"brain sagging"
Spanish translation: desplazamiento cerebral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Dec 9, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hundimiento craneano |
| ||
| 4 | combado cerebral |
| ||
| 4 | desplazamiento cerebral |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hundimiento craneano Explanation: Seven years later she underwent a suboccipital craniectomy for decompression of an acquired hindbrain herniation that was associated with diffuse meningeal enhancement, but her symptoms recurred and progressed due to intracranial hypotension. A medium-pressure valve was placed in the cysto-atrial shunt system. Her symptoms greatly improved, the meningeal enhancement resolved, and the "brain sagging" improved. Her case demonstrates that symptomatic acquired hindbrain herniation in the setting of intracranial hypotension can be caused by an overdraining CSF shunt from the intracranial compartment www.emergemd.com/bniq/article.asp?article_ref_id=15-2-3 - 20k - Resultado Suplementario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| brain sagging combado cerebral Explanation: Desplazamiento hacia abajo del cerebro, específicamente debido a una hipotensión intracraneal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| brain sagging desplazamiento cerebral Explanation: la lateralización también se considera "brain sagging" -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 25 mins (2005-12-10 16:15:35 GMT) -------------------------------------------------- en este link lo llaman también "herniación transtentorial"; no obstante, "desplazamiento" es un término con el que no te pillas las manos, porque la herniación es un desplazamiento -del tejido cerebral en este caso- -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 25 mins (2005-12-10 16:15:35 GMT) -------------------------------------------------- en este link lo llaman también "herniación transtentorial"; no obstante, "desplazamiento" es un término con el que no te pillas las manos, porque la herniación es un desplazamiento -del tejido cerebral en este caso- [PDF] Eelco FMWijdicks, HumanaJournals.com Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat of transtentorial herniation (“brain sagging”) have only rarely. been reported. ... criteria for brain sagging. Signs of transtentorial herniation devel- ... www.ingentaconnect.com/content/ hum/ncc/2004/00000001/00000002/art00017 - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 25 mins (2005-12-10 16:15:35 GMT) -------------------------------------------------- en este link lo llaman también "herniación transtentorial"; no obstante, "desplazamiento" es un término con el que no te pillas las manos, porque la herniación es un desplazamiento -del tejido cerebral en este caso- [PDF] Eelco FMWijdicks, HumanaJournals.com Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat of transtentorial herniation (“brain sagging”) have only rarely. been reported. ... criteria for brain sagging. Signs of transtentorial herniation devel- ... www.ingentaconnect.com/content/ hum/ncc/2004/00000001/00000002/art00017 - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations