This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

unworkmanlike

Spanish translation: chapuzas/trabajos chapuceros

17:12 Dec 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Fireplaces
English term or phrase: unworkmanlike
The warranty won't cover (3) shipping, improper handling, improper operation, abuse, misuse, accident or unworkmanlike repairs;
ebertebert
Spanish translation:chapuzas/trabajos chapuceros
Explanation:
Chapuza, chapucero. La tradución sería "...chapuzas/trabajos chapuceros". No es un término para incluir en un contrato de garantía o documento oficial. Sin embargo esta palabra se usa mucho coloquialmente en España para describir un trabajo mal hecho por personal incompetente y en economía sumergida.
Selected response from:

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Gracias, se que no es un término muy formal. Pero me parece que es el que mejor expresa el verdadero significado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9reparaciones realizadas por personal no idóneo/no capacitado.
Patricia Lucanera
5reparaciones negligentes por personal no capacitado
Gerardo Comino
4 +1reparaciones deficientes
Edward Lum
4reparaciones insatisfactorias
Chelin
4chapuzas/trabajos chapuceros
Eugenio Llorente
4reparaciones incompetentes
Сергей Лузан
5 -1reparaciones que no sean efectuadas por profesionales
Maria Gustafson
3caseras
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reparaciones negligentes por personal no capacitado


Explanation:
REgards,
Gerardo

Gerardo Comino
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caseras


Explanation:
Reparaciones caseras, así lo diríamos en Argentina, aunque se que el término no es muy técnico. Saludos

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparaciones insatisfactorias


Explanation:
otra opción


Chelin
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapuzas/trabajos chapuceros


Explanation:
Chapuza, chapucero. La tradución sería "...chapuzas/trabajos chapuceros". No es un término para incluir en un contrato de garantía o documento oficial. Sin embargo esta palabra se usa mucho coloquialmente en España para describir un trabajo mal hecho por personal incompetente y en economía sumergida.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, se que no es un término muy formal. Pero me parece que es el que mejor expresa el verdadero significado.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
reparaciones realizadas por personal no idóneo/no capacitado.


Explanation:
También "sin los conocimientos técnicos adecuados/apropiados/necesarios"



Patricia Lucanera
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
3 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Cirera Marti (X)
7 mins
  -> Gracias, Alicia.
agree  Victoria Gil Talavera
12 mins
  -> Gracias, Victoria.
agree  hecdan (X)
27 mins
  -> Gracias, Hecdan.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, Clb.
agree  Darío Zozaya
1 hr
  -> Gracias, Darío.
agree  Fred Neild (X)
1 hr
  -> Gracias, Fred.
agree  María Emilia Meini
4 hrs
  -> Gracias, MArìa Emilia
agree  milliecoquis: agree
5 hrs
  -> Gracias, Milliecoquis
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reparaciones incompetentes


Explanation:
otra sugerencia. ¡Buena suerte, ebertebert!
reparación incompetente
www.eibe.net/de_neu/de/downloads_deu/ PlayAndLeisureHandout2004.pdf

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reparaciones deficientes


Explanation:
PDF] Manual de instrucciones
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mantenimiento o reparaciones deficientes llevados a cabo por. personas no autorizadas.
... Certificado de garantía y de registro (al final del manual) ...
www.planon.com/pdf/BW-Manuals/ DocuPen_BW_Manual_Spanish_04-02-11.pdf - Páginas similares

Seccion 2
Como garantía para el cobro de las multas establecidas en este Reglamento, ...
Mantenimiento o reparaciones deficientes que afecten a los elementos, ...
www.rosario.gov.ar/Reglamento/Sec22.htm - 70k - En caché - Páginas similares

Informes de las Comisiones Distrito Oeste Distrito Norte Distrito ...
Causas del deterioro: Raíces, reparaciones deficientes por los terceros, ...
los medicamentos e insumos y garantía de respuesta en una red para estudios, ...
www.rosario.gov.ar/.../ae811e9fb3f05c53032565d8006babd9/ d474d08af102bda503256c4c00625bcd?OpenDocument - 191k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rosario.gov.ar ]

[PDF] políticas y regulación políticas y regulación
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Copias a los departamentos Laboratorio analítico y Área de garantía de la ...
producto, en particular por reparaciones deficientes o demasiado demoradas. ...
www.paho.org/Spanish/AD/THS/EV/labs-CGC-MOD6.pdf - Páginas similares



Edward Lum
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psilvau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
reparaciones que no sean efectuadas por profesionales


Explanation:
Me parece que no hay otra opcion


    Collins Lexibase dictionaries praised by the American Translators Association
Maria Gustafson
United States
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hecdan (X): Collins Lexibase dictionaries praised by the American Translators Association
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search