mango (ici)

French translation: circuit de manche (ferroviaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circuito de mango (ferroviairio)
French translation:circuit de manche (ferroviaire)
Entered by: Mariana Zarnicki

21:18 Sep 29, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / transport ferroviaire
Spanish term or phrase: mango (ici)
Texte palant de la ligne du TGV entre l'Espagne et la France.

Los circuitos de mango se han considerado de una longitud de 500 m.

Je ne vois pas ce que signifie mango ici. merci d'avance.
lysiane
Local time: 18:55
poignée
Explanation:
mango en cruz ; poignée a croisillon
mango en estrella; poignée étoile
mango esférico ; poignée sphérique
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 13:55
Grading comment
Il s'agit de manche et non pas de poignée ici.
Comme je n'étais pas vraiment convaincue en raison du contexte assez particulier, j'ai consulté mon client.
Merci pour ta participation.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poignée
Mariana Zarnicki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poignée


Explanation:
mango en cruz ; poignée a croisillon
mango en estrella; poignée étoile
mango esférico ; poignée sphérique

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Il s'agit de manche et non pas de poignée ici.
Comme je n'étais pas vraiment convaincue en raison du contexte assez particulier, j'ai consulté mon client.
Merci pour ta participation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search