además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va

French translation: et de plus l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo valor que tenía a la salida
French translation:et de plus l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Entered by: Mamie (X)

20:07 Sep 9, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Cout de maintenance
Spanish term or phrase: además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
Todos aquellos artículos que se sacan del Almacén y no son utilizados por no requerirse deben devolverse al Almacén descargando el Cargo Contable de la Orden de Trabajo y del sistema contable, *** además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo valor que se aplicó en la salida,*** de modo que solo se apliquen los costos de los artículos utilizados cuando se ejecuta una Orden de Trabajo.

Je peine sur ce qui se trouve entre les *** ... ***.

Merci !
Guylaine Ingram
United States
Local time: 04:56
et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Explanation:
La marchandise est à nouveau emmagasinée à tous les effets.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
Merci a toutes les deux et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie
Mamie (X)
4valeur initiale
Mariana Zarnicki


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
et de plus, l'ajouter sur la liste de materiel en stock au même prix qu'il avait à la sortie


Explanation:
La marchandise est à nouveau emmagasinée à tous les effets.

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci a toutes les deux et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
además de darlo de alta nuevamente en el Almacén como existencia con el mismo va
valeur initiale


Explanation:
yo reemplazaría "con el mismo valor que se aplicó en la salida" por valeur initiale

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search