Never eat on an empty stomach

Spanish translation: evita comer con hambre/no llegues con hambre a las comidas

08:32 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Never eat on an empty stomach
Anybody can help me find an equivalent in Spanish please?
Elena Valdehita
Spain
Local time: 06:41
Spanish translation:evita comer con hambre/no llegues con hambre a las comidas
Explanation:
En el contexto de una dieta.

Si se trata de tomar alguna medicación, podría ser: "no tomar con el estómago vacío"
Selected response from:

María Asuncion Montes Granada
Local time: 06:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Nunca coma(s) con el estómago vacío
Deschant
4 +5Nunca te sientas a comer con el estómago vacío
------ (X)
5 +1no te sientes nunca a comer con el estómago vacío
Maria Elisa Manfrino
4 +1no comer nunca en ayunas
cameliaim
5evita comer con hambre/no llegues con hambre a las comidas
María Asuncion Montes Granada
4 +1nunca te sientes a comer con el estómago totalmente vacío
Cecilia Della Croce
4no hay que comer con la tripa vacía
Clare Macnamara
3Nunca comas delante de (frente a) un estómago vacío (el estómago de otro)
Hector Aires
1Jamás dejes que tu estómago esté vacío.
Ivannia Garcia


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
never eat on an empty stomach
Nunca te sientas a comer con el estómago vacío


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: te sientes; pero sí, no hay ningún significado oculto para esta
0 min
  -> Eso, te sientes. Nunca te vayas a sentar.

agree  cameliaim: muy recomendable
1 min
  -> ¡Gracias!

agree  daviniact
30 mins
  -> ¡Gracias!

neutral  Cecilia Della Croce: te sientes
3 hrs
  -> Gracas. Ya Anabel lo había aclarado.

agree  Nora Escoms
10 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
never eat on an empty stomach
no comer nunca en ayunas


Explanation:
Si se refiere a algún alimento, si no se trata de alguna otra expresión ya hecha

cameliaim
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
  -> Gracias de nuevo Gaby, que tengas un buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
never eat on an empty stomach
Nunca coma(s) con el estómago vacío


Explanation:
Pero me suena un poco raro, porque esto significaría estar comiendo todo el tiempo... a no ser que sea humorístico, claro.

Deschant
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
3 mins
  -> Gracias, Ana

agree  Anabel Martínez: por lo que he visto se refiere a que no te comas con el estómago vacío del todo, porque te puede sentar mal (parece un típico consejo de madre, jeje)
5 mins
  -> Uhm, pero eso implicaría estar comiendo hora tras hora para que el estómago nunca terminase de vaciarse, no? No creo que eso sea tampoco muy sano... : )

agree  Leticia Klemetz, CT
8 mins
  -> Gracias, Leticia

agree  René Cofré Baeza
1 hr
  -> Gracias!

agree  Miguel Falquez-Certain
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria Belarra: Hum, como traducción literal es perfecto, pero tengo la impresión de que debería tener algún significado oculto que se nos escapa..
3 hrs
  -> Sí, parece demasiado sencillo para ser verdad, a que sí?

agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Mar Brotons
5 hrs

agree  Leopoldo Gurman: Creo que no hay que darle vueltas, es una dieta humorística (ver puntos 8 a 11).
6 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
never eat on an empty stomach
no hay que comer con la tripa vacía


Explanation:
an option

good luck!

Clare Macnamara
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
never eat on an empty stomach
no te sientes nunca a comer con el estómago vacío


Explanation:
no es conveniente hacerlo sin tener algo en el estómago

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
  -> gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
never eat on an empty stomach
evita comer con hambre/no llegues con hambre a las comidas


Explanation:
En el contexto de una dieta.

Si se trata de tomar alguna medicación, podría ser: "no tomar con el estómago vacío"


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:nbsiCTXKlxcJ:www.hippop...
María Asuncion Montes Granada
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nunca te sientes a comer con el estómago totalmente vacío


Explanation:
o con mucha hambre

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
13 hrs
  -> gracias otra vez y saludos, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
never eat on an empty stomach
Jamás dejes que tu estómago esté vacío.


Explanation:
tal vez sea otra forma de decir: No te permitas sentir hambre nunca! Suerte...

Ivannia Garcia
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
never eat on an empty stomach
Nunca comas delante de (frente a) un estómago vacío (el estómago de otro)


Explanation:
A lo mejor viene por el lado de no comer delante de los pobres o delante de los que no tienen qué comer.
No sé, es una opción.
El Étor

Hector Aires
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search