This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

affari civili

English translation: civil affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affari civili
English translation:civil affairs
Entered by: Maria Elisa Manfrino

10:12 May 15, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Law (general) / Law
Italian term or phrase: affari civili
Procura della Repubblica.
Sezione Affari Civili
giuditta
Civil Affairs
Explanation:
The businesses thus handled by the Civil Affairs Bureau are all closely connected with the daily life of the citizens and therefore of an essential importance to the nation as a whole. ... Civil Affairs Bureau is responsible for handling matters concerning registration, family register, ecc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-05-15 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ministero della Giustizia, sorry
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Civil Affairs
Maria Elisa Manfrino
4civil case
Angie Garbarino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil case


Explanation:
è la sezione che si occupa dei casi civili( non penali)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-05-15 12:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

plurale sorry leggasi Civil Cases

Angie Garbarino
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Civil Affairs


Explanation:
The businesses thus handled by the Civil Affairs Bureau are all closely connected with the daily life of the citizens and therefore of an essential importance to the nation as a whole. ... Civil Affairs Bureau is responsible for handling matters concerning registration, family register, ecc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-05-15 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ministero della Giustizia, sorry

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: in Italia non esiste un simile Bureau ( o ti riferisci al giudice di pace?non ha la funzione che dici nemmeno lui però) nei tribunali ci sono solo i casi civili e i casi penali
1 hr
  -> io avevo trovato su Giustizie.it del Ministero di Giustizie la divisione tra affari civile e affari penali, pensavo fosse chiaro così
agree  Rick Henry
5 hrs
  -> thanks, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search