This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

riscaldabile

Spanish translation: asiento térmico / con calefacción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sedile riscaldabile
Spanish translation:asiento térmico / con calefacción
Entered by: moken

12:11 May 12, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: riscaldabile
Sedile riscaldabile
Parabrezza riscaldabile

¿calefaccionado?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:23
con calefacción / térmico
Explanation:
¡Hola Mariana!

Disculpa mis leves conocimientos del italiano. Es España normalmente para las lunas (cristales) de los coches se usa el término "térmico".
Se podría usar para un asiento, pero es inusual. Diría "con calefacción".

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-12 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, también hay ejemplos de asientos térmicos:

Ford Vehicles: Lista de opciones y características notables del ...
... apoyacabezas ajustables de dos posiciones, asiento térmico eléctrico de ocho
... Asiento térmico eléctrico del conductor de 8 posiciones, con respaldo ...
www.fordenespanol.com/suvs/explorersporttrac/features/ - 118k - En caché - Páginas similares

Ford Vehicles: Lista de opciones y características notables del ...
... Asientos deportivos delanteros de lujo con terminaciones de cuero, apoyacabezas
ajustables, y asiento térmico del conductor y el pasajero de 8 ...
www.fordenespanol.com/suvs/explorer/features/ - 169k - En caché - Páginas similares

PEUGEOT 307 SW - Opinión - Pero no mires las estrellas mientras ...
... Disponen de reposacabezas, apoyabrazos laterales amovibles y asiento térmico
opcional. El asiento del conductor, además, dispone de varias posiciones de ...
www.ciao.es/PEUGEOT_307_SW__Opinion_821752 - 39k - En caché - Páginas similares

Y para parabrisas:

Más equipamiento para el Ford Mondeo
... entre otros elementos: sensor de lluvia, encendido automático de luces,
retrovisores abatibles eléctricos, parabrisas térmico y retrovisor autocrómico. ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2004/02/18/coches/1077128851.html - 19k - En caché - Páginas similares

MARCA MOTOR
... Faros de xenón: 1.037,81; Parabrisas térmico: 403,60; Pintura metalizada: 682,27;
... Paquete de Invierno (lavafaros eléctrico, parabrisas térmico, ...
www.marca.com/marca_motor/ pruebas/julio03/jaguard/ficha.html - 36k - En caché - Páginas similares

PYMES de Compras
... Parabrisas térmico. • Climatizador. • Deflector de aire. • Volante de funciones
múltiples. • Sensor de lluvias. • Retrovisor interior con función ...
www.pymes.tai.es/2004-0708/motor.html - 30k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

moken
Local time: 06:23
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con calefacción / térmico
moken
5 +1recalentable, que se puede volver a calentear
Ernesto de Lara
4 +1calentable
Maria Elisa Manfrino
4con calentador
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con calefacción / térmico


Explanation:
¡Hola Mariana!

Disculpa mis leves conocimientos del italiano. Es España normalmente para las lunas (cristales) de los coches se usa el término "térmico".
Se podría usar para un asiento, pero es inusual. Diría "con calefacción".

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-12 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, también hay ejemplos de asientos térmicos:

Ford Vehicles: Lista de opciones y características notables del ...
... apoyacabezas ajustables de dos posiciones, asiento térmico eléctrico de ocho
... Asiento térmico eléctrico del conductor de 8 posiciones, con respaldo ...
www.fordenespanol.com/suvs/explorersporttrac/features/ - 118k - En caché - Páginas similares

Ford Vehicles: Lista de opciones y características notables del ...
... Asientos deportivos delanteros de lujo con terminaciones de cuero, apoyacabezas
ajustables, y asiento térmico del conductor y el pasajero de 8 ...
www.fordenespanol.com/suvs/explorer/features/ - 169k - En caché - Páginas similares

PEUGEOT 307 SW - Opinión - Pero no mires las estrellas mientras ...
... Disponen de reposacabezas, apoyabrazos laterales amovibles y asiento térmico
opcional. El asiento del conductor, además, dispone de varias posiciones de ...
www.ciao.es/PEUGEOT_307_SW__Opinion_821752 - 39k - En caché - Páginas similares

Y para parabrisas:

Más equipamiento para el Ford Mondeo
... entre otros elementos: sensor de lluvia, encendido automático de luces,
retrovisores abatibles eléctricos, parabrisas térmico y retrovisor autocrómico. ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2004/02/18/coches/1077128851.html - 19k - En caché - Páginas similares

MARCA MOTOR
... Faros de xenón: 1.037,81; Parabrisas térmico: 403,60; Pintura metalizada: 682,27;
... Paquete de Invierno (lavafaros eléctrico, parabrisas térmico, ...
www.marca.com/marca_motor/ pruebas/julio03/jaguard/ficha.html - 36k - En caché - Páginas similares

PYMES de Compras
... Parabrisas térmico. • Climatizador. • Deflector de aire. • Volante de funciones
múltiples. • Sensor de lluvias. • Retrovisor interior con función ...
www.pymes.tai.es/2004-0708/motor.html - 30k - En caché - Páginas similares



moken
Local time: 06:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Sgarbo (X): Hola Álvaro. Hoy en día todos los parabrisas son "térmicos" (doble vidrio resistente a los cambios de temperatura), y "calefacción" es el aire que se envía desde el motor para descongelar desde abajo. Son conceptos diferentes a "riscaldabile". Saludos :)
8 mins
  -> ¡Hola Elena! En España el parabrisas y la luneta son cristales diferentes. Mientras que la luneta térmica es algo de serie en todos los coches, no lo es el parabrisas térmico. ¿Por qué sólo puedes usar calefacción para el aire de las toberas? :O) :O)
agree  Isabella Aiello: Asientos con calefacción, si. (Wow!) ;)
12 mins
  -> ¡Mil gracias Isabella! :O) :O)
agree  Egmont
3 hrs
  -> ¡Mil gracias Alberto! :O) :O)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Gaby! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con calentador


Explanation:
Hola Mariana,

El parabrisas "riscaldabile" es el que viene equipado con hilos eléctricos transversales, que al encenderse desde el tablero (consola) encienden una resistencia y calientan el parabrisas para descongelar la nieve o el hielo (ese "calentador" yo lo usaba mucho en Cleveland y Chicago).

Suerte,

Elena

[PDF] SERVICIOS DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN INFORMACIÓN TECNOLÓGICA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... limpiaparabrisas, combinado con un **sistema calentador**, que cubre el parabrisas en toda su longitud y se desplaza verticalmente mediante un ...

www.pcb.ub.es/centredepatents/pdf/ cursos/dillunsCP/toledo_documentacionOEPM.pdf

Revise sus parabrisas y limpiadores. Asegúrese de que sus parabrisas estén en buenas condiciones y sus depósitos limpiadores tengan el líquido suficiente que requiere el clima invernal. Puede considerar un cambio de los repuestos de sus parabrisas por unos de invierno, que funcionen en condiciones de frío extremo y cuando hay nieve.

Verifique que su **calentador y desempañador (defroster)** estén trabajando bien, para mayor comodidad y visibilidad del pasajero.

http://www.bbbelpaso.com/spanishtips/st_Auto1003.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-12 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::::: El calentador de asiento también utiliza una resistencia eléctrica. También yo solía encender el calentador del asiento en Cleveland y Chicago: impagable cuando uno sale a trabajar aún de noche, en invierno!

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moken: ¡Hola Elena! Estamos hablando de diferentes usos por país. Puede que en EEUU los coches tengan de serie un parabrisas con calentador. En Europa te puedo asegurar que no, sólo la luneta. Cuando ocurre, es un aspecto destacable. :O)
36 mins
  -> Álvaro, ambos el parabrisas y la luneta térmica vienen con calentador eléctrico, q'es diferente del desempañador proveniente de la calefacción (y muy útil en los inviernos del MidWest, porq'empieza a funcionar *antes* de que se caliente el motor) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calentable


Explanation:
bomba centrífuga calentable

En el EUROPUMP TERM.Trade Technical Press LTD,1978
habla de una bomba centrífuga calentable (por riscaldabile)
Suerte




Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
23 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recalentable, que se puede volver a calentear


Explanation:
tal quale

Ernesto de Lara
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: :)
23 hrs
  -> gracias verbis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search