A.P.

English translation: patient history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A.P.
English translation:patient history
Entered by: castellnou

07:18 May 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / maxfacial surgery
Spanish term or phrase: A.P.
Clinical report:

Paciente de 25 años de edad que acude a Urgencias tras agresión, traído por el SEM, con pérdida de consciencia recuperada.

A.P.:
Sin interés. No alergias conocidas.
castellnou
Spain
Local time: 06:12
patient history
Explanation:
I am fairly sure this this is "antecedentes personales" - as it refers to no known allergies

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-05-10 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples:

Patient History - [ Traduzca esta página ]
... A wide variety of patient history data is available to the user from the
Patient Chart with just two clicks (or taps for a Tablet PC). ...
www.springmedical.com/quicktour/Tour PtHist.html


Patient History - [ Traduzca esta página ]
... xrays.jpg (6045 bytes). getacro(2).gif (712 bytes) Download FREE
ADOBE READER
NOW then Download Patient History Form. Download Patient Information Form ...
www.oralsurgeryinrmt.com/history.htm

BPS | Patient History Form - [ Traduzca esta página ]
Patient History Form. * Items in BOLD indicate required fields.. ... Once the
Patient History Form is received you will be contacted to set up a consult ...
www.bpharmacysolutions.com/ hormone/frm-patienthist-part1_mens.asp
Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8patient history
David Russell
5[Patient] Past History
Yasser El Helw
5previous history
David Brown
4H.P.
Maria Elisa Manfrino
4auscultación pulmonar / pulmonary ascultation
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
H.P.


Explanation:
A.P. es equivalente a alta pressión
H.P. high pressure.
Puede ser eso

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auscultación pulmonar / pulmonary ascultation


Explanation:
I think that´s what it means.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[Patient] Past History


Explanation:
Excuse the apparent redundancy.

Here are some examples:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-05-10 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

OTTAWA ALTERNATIVE HEALTH CARE - [ Traduzca esta página ]
... PATIENT PAST HISTORY FORM. Name: ___________________________________ Date:
... A) Main complaint B) Secondary complaint C) Other concerns ...
www.ottawaalternativehealthcare.com/ Patient_information.htm - 53k - En caché - Páginas similares

E/M Coding The Basics - Article 1 By Angela Wood, CPC  Posted ... - [ Traduzca esta página ]
... The HPI is a brief description of the patient\'s complaint. ... The past history
includes questions about past illnesses, past hospitalizations, ...
www.codernet.com/articles/012205c.htm - 8k - En caché - Páginas similares

[PPT] www.utmb.edu/compliance/coder_additional_pages/edu...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... for the encounter, usually stated in the patient’s own words. Chief Complaint
... Past History. Past History cont... Prior major illnesses/injuries ...
Páginas similares

Heart attack 1 - [ Traduzca esta página ]
... begins with an interview about the patient\'s major or \"chief \" complaint. ...
the chief complaint, the physician will inquire about the past history. ...
www.heartsite.com/html/history.html - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF] Inpatient Pediatric Write-up Checklist 1) Chief complaint _____ ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1) Chief complaint. _____ Succinct (in patient\'s or parent\'s own words if
possible) ... _____ Includes pertinent past history, therapies ...
www.med.umich.edu/pediatrics/education/ medstu/documents/inpatient_writeup.pdf - Páginas similares



Yasser El Helw
Egypt
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
patient history


Explanation:
I am fairly sure this this is "antecedentes personales" - as it refers to no known allergies

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-05-10 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples:

Patient History - [ Traduzca esta página ]
... A wide variety of patient history data is available to the user from the
Patient Chart with just two clicks (or taps for a Tablet PC). ...
www.springmedical.com/quicktour/Tour PtHist.html


Patient History - [ Traduzca esta página ]
... xrays.jpg (6045 bytes). getacro(2).gif (712 bytes) Download FREE
ADOBE READER
NOW then Download Patient History Form. Download Patient Information Form ...
www.oralsurgeryinrmt.com/history.htm

BPS | Patient History Form - [ Traduzca esta página ]
Patient History Form. * Items in BOLD indicate required fields.. ... Once the
Patient History Form is received you will be contacted to set up a consult ...
www.bpharmacysolutions.com/ hormone/frm-patienthist-part1_mens.asp

David Russell
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: this makes the most sense in this context.
43 mins
  -> Thanks Rebecca

agree  *TRANSCRIPT
45 mins
  -> Thanks

agree  T&I NatashaC: Absolutely, it fits context!
5 hrs
  -> Thanks Natasha

agree  Silvia Browne
7 hrs
  -> Thanks for that

agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
  -> Thanks Gaby

agree  carlie602
1 day 2 mins
  -> Thanks carlie

agree  Karla Mabarak
1 day 4 hrs
  -> Thanks Karla

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
previous history


Explanation:
antecedentes previos

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-10 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Anales de Medicina Interna - <B>Generalized convulsive <I>status ... - [ Translate this page ]
... The 49.2% of patients did not have any previous history of epilepsy. ... antecedentes de epilepsia o antecedentes neurológicos previos, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0212-71992001000600002&lng=en&nrm=iso&... - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-05-10 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

antecedentes previos is part of the patient history not THE patient history

David Brown
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search