Nesting birds

14:50 May 9, 2005 

12:09 May 9, 2005 

Gracias a todos por su esfuerzo y ayuda. No pude decidir cu�l de todos los t�rminos sugeridos es el correcto, por eso cerr� sin asignar puntos. Posiblemente lleve la duda a otro foro, como Apuntes. Gracias una vez m�s.

16:24 May 8, 2005 

15:36 May 8, 2005 

Tambi�n hab�a encontrado el t�rmino "nidificante" en Internet, pero no lo inclu� porque me pareci� todav�a menos adecuado. Lo que busco es alguna raz�n de peso para eleigr un t�rmino por sobre los dem�s y no hacerlo de manera arbitraria.

Aunque los t�rminos todav�a no aparezcan en los diccionarios, el Internet demuestra que bi�logos de habla hispana en todo el mundo ya los utilizan y no me parece realista recomendar que dejen de hacerlo.

Lo que estoy tratando de hacer es elegir la mejor opci�n, desde el punto de vista gramatical. De acuerdo con un profesor que tuve, el hecho de que una palabra no exista en un diccionario, no quiere que no se pueda derivar correctamente pero, basada en la l�gica y poca experiencia que tengo, me parece que la derivaci�n correcta del verbo anidar ser�a anidador/a. Basta pensar en volar, trepar, predar, cazar, etc., pero podr�a estar equivocada.

23:45 May 7, 2005 

Ya hab�a consultado el DRAE, Yahoo y algunas referencias que hablan de sitios de anidaci�n, pero no usan la palabra para calificar a las aves dedicadas a estos menesteres. Por motivos desconocidos, hoy no he podido entrar a Google, ni al diccionario Clave que muchas veces incluye t�rminos que el DRAE todav�a no acepta. Fi�ndome del Internet, supongo que habr�a que aceptar anidante, aunque a mi me suena mejor anidadora. Despu�s de todo, son aves voladoras, no volantes, �no?

23:33 May 7, 2005 

23:25 May 7, 2005 

... s� que se trata de aves en anidaci�n o que est�n anidando; Lo que me gustar�a saber es si el t�rmino correcto en espa�ol es anidadoras o anidantes y tener alguna base para decirle al cliente si ambos t�rminos son correctos o si uno es preferible al otro.