This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

guarnizioni

Spanish translation: juntas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guarnizioni
Spanish translation:juntas
Entered by: Maria Elisa Manfrino

07:24 May 2, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: guarnizioni
- Per evitare intasamenti e perdite di malta controllare che i giunti della tubazione di mandata siano puliti e provvisti di guarnizioni.
tecarombo
juntas
Explanation:
tutto ciò che serve a guarnire. Elemento di gomma, cuoio, fibra o algro per assicurarne la tenuta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 07:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il Nuovo Zingarelli (Zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-02 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

... juntas. aislantes,. realizando revestimientos internos de tuberías y. entubando en caso necesario. ... 2.2.4 Realizando entubamientos simples y sin www.empleaextremadura.com/

... SA: Construcción de entubamientos y desagües en la playa de la estación La Paternal. ... de 1300 durmientes, tratamiento en juntas, depuración de balasto, nivelación y alineación
www.fiaf.org.ar/obras.htm
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6juntas
Maria Elisa Manfrino
4 +2empaquetadura
Federica Banzola


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empaquetadura


Explanation:
per le tubazioni di solito si usa questo termine.

Federica Banzola
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1 min
  -> grazie
agree  Sonia López Grande
16 mins
  -> grazie
neutral  Ernesto de Lara: empaques, dir¡a yo
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
juntas


Explanation:
tutto ciò che serve a guarnire. Elemento di gomma, cuoio, fibra o algro per assicurarne la tenuta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 07:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il Nuovo Zingarelli (Zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-02 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

... juntas. aislantes,. realizando revestimientos internos de tuberías y. entubando en caso necesario. ... 2.2.4 Realizando entubamientos simples y sin www.empleaextremadura.com/

... SA: Construcción de entubamientos y desagües en la playa de la estación La Paternal. ... de 1300 durmientes, tratamiento en juntas, depuración de balasto, nivelación y alineación
www.fiaf.org.ar/obras.htm

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
3 mins
  -> gracias Silvina
agree  Feng Shui: ¡Exactamente!
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Egmont
1 hr
  -> muchas gracias
agree  VERTERE
5 hrs
  -> grazie
agree  Isabella Aiello
6 hrs
  -> grazie Isabella
agree  Gabriela Rodriguez
11 hrs
  -> gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search