This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

En su poder

English translation: already in possession of.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En su poder
English translation:already in possession of.....
Entered by: Maria Elisa Manfrino

16:37 Apr 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: En su poder
¿Cómo traducirias al inglés lo siguiente?:
teniendo ya en su poder el correspondiente título.

Otra cosa: existe en UK lo que conocemos aquí es España como Ilustre Colegio Oficial de Enfermeria? Hay quivalente de esta organización en UK?

Gracias!
jsanchez
already in possession of ....
Explanation:
creo que es ese el sentido... suerte
Selected response from:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
Esta opción es la que mas se adapta al contexto. Muxas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8having been awarded the corresponding diploma
Adriana de Groote
5 +4graduated /with diploma in
Terejimenez
4 +3RCN - Royal College of Nursing
Andy Watkinson
5 +1in receipt
mar52
4holding/being the holder of
CMJ_Trans (X)
2 +1already in possession of ....
Maria Elisa Manfrino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
graduated /with diploma in


Explanation:
asi

Terejimenez
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
2 mins
agree  RNolder (X)
10 mins
agree  lafresita (X)
20 mins
agree  carhutch: I would use this one in the US
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
already in possession of ....


Explanation:
creo que es ese el sentido... suerte

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esta opción es la que mas se adapta al contexto. Muxas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Solomon
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
having been awarded the corresponding diploma


Explanation:
Una opción.

"Fulano de tal, having been awarded the corresponding diploma..."

(The Order) 26.626 - February 1st, 1817 - [ Traduzca esta página ]
... Cornet Lazareff, of the Regiment of Hussars of the Imperial Guard, having been
awarded the diploma on his nomination as Knight of the Order of St. John ...
www2.prestel.co.uk/church/oosj/1817ukas.htm - 8k - En caché - Páginas similares

LLBwebpage - [ Traduzca esta página ]
... We recommend that students initially take the Diploma in Law course and, having
been awarded the Diploma, continue with the LLB degree. ...
www.jura.uni-passau.de/fakultaet/llb.htm - 25k - En caché - Páginas similares

[PDF] Certificate and Diploma Courses in Information Technology
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... provided that they join the course not later than three years after. having been
awarded the Diploma. 11/02/03.
www.ksu.org.mt/component/option,com_ weblinks/task,view/catid,8/id,17/ - Páginas similares

REGULATIONS - [ Traduzca esta página ]
... or allowing themselves to be made out to be specialists in the chosen subject
or field of practice, as a result of having been awarded the Diploma. ...
www.collegemedsa.ac.za/regulations03/ diplomas/Dip%20Dent(SA)%20Nov%202004.htm - 84k - En caché - Páginas similares

Special - Vietnam Law & Legal Forum - [ Traduzca esta página ]
... a/ Having been awarded the Diploma of Merit of the ministerial-, branch-,
provincial- or central mass organization-level and won the “Grassroots-Level ...
news.vnanet.vn/vietnamlaw/ Service.asp?CATEGORY_ID=2&SUBCATEGORY_ID=7&NEWS_ID=344 - 179k - En caché - Páginas similares

therapists - [ Traduzca esta página ]
... Register in the UK and with the Hypnotism Training Institute of Los Angeles,
California, having been awarded the Diploma as a Clinical Hypnotherapist. ...
www.aspirahypnotherapy.co.uk/therapists.htm - 6k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Espero que te recuperes rápido de la operación y que no haya sido nada grave. Saludso
0 min
  -> Mil gracias amiga!
agree  Maria Otero
1 min
  -> Gracias María!
agree  Alicia Casal
13 mins
  -> Muchas gracias Alicia!
agree  carhutch: I would use this one in the UK
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos!
agree  BAmary (X)
1 hr
  -> Mil gracias amiga!
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Mayte Vega
9 hrs
  -> Mil gracias María!
agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in receipt


Explanation:
he / she is in receipt of the corresponding diploma / certificate

Suerte!

mar52
Argentina
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
1 hr
  -> Thank you Nigelguy.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
RCN - Royal College of Nursing


Explanation:
En cuanto al Colegio, en el RU existe el RCN - "Royal College of Nursing" que creo sería el equivalente.

Andy

Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheilann: Without the Royal in Spain. I'd suggest National or Spanish.
4 mins
  -> The asker didn't ask for a translation but rather whether an equivalent, exists.
agree  carhutch
1 hr
  -> Thanks carhutch
agree  Mark Solomon
3 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding/being the holder of


Explanation:
KIS

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search