Idiomas de trabajo:
árabe a inglés
español a inglés

Miguel Merino
The Music of Language

Madrid, Madrid, España
Hora local: 20:52 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Native speaker conversation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaFolklore
LingüísticaPoesía y literatura
MúsicaJergas
Nombres (persona, empresa)Modismos / Máximas / Dichos
Cine, películas, TV, teatroInternet, comercio-e

Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Sep 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
URL de su página web http://www.otaakband.com
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am a translator and interpreter with many of years of experience and a unique cultural sensitivity, having grown up bilingual in English and Spanish and traveling extensively. For 10 years I lived in Egypt and Jordan as a musician, teacher and translator, visited other countries in the region and developed a deep familiarity and connection with local and language and culture. I hold a Master of Arts in Arabic and Islamic Studies from Georgetown University, where I studied contemporary Arabic poetry. This has led me to specialize in literary translation from Arabic to English, although I enjoy translating in other fields.

I also have extensive experience in tourism and hospitality, and am available for interpretation and guided tours of Madrid and around Spain, speaking English, Arabic, and Spanish.

Likewise I am will be happy to plan for you a special tour of Egypt, where we may visit any and every part of the country you wish, with a special focus on music and arts, and the chance to experience local cultural events never offered in the typical tours offered by larger companies.

I invite you to contact me to discuss what an unforgettable trip to Egypt could look like.



Palabras clave: music, arabic, spanish, english, poetry, verses, culture, instruments, arts, translation, interpretation, unique


Última actualización del perfil
Oct 13, 2020



More translators and interpreters: árabe a inglés - español a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search