Miembro desde Dec '12

Idiomas de trabajo:
francés al inglés
inglés al francés
español al francés
chino al francés

Veronique Cubilie-Ratio
Freelance Interpreter - EN<>FR, ES>FR

Oxford, England, Reino Unido
Hora local: 01:16 GMT (GMT+0)

Idioma materno: francés (Variant: Standard-France) Native in francés
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Publicidad / Relaciones públicas
Derecho: contrato(s)Gobierno / Política
Org./Desarr./Coop. InternacionalNegocios / Comercio (general)
Internet, comercio-eMercadeo / Estudios de mercado

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 6, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted Marque, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Université Michel de Montaigne
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Dec 2012 Miembro desde Dec 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al francés (Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3)
francés al inglés (Chartered Institute of Linguists)
inglés al francés (Chartered Institute of Linguists)
chino al francés (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Miembro de CIOL
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Veronique Cubilie-Ratio apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.2).
Bio
Qualified freelance interpreter and translator (EN/FR/ES/ZH)

Full Member of the Chartered Institute of Linguists and the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI).My qualifications include :
DPI (Diploma in Police Interpreting) EN<>FR with distinction
Received the NRPSI award for excellence (best candidate for DPI awarded by the Chartered Institute of Linguists, Nov. 2016)
DPSI (EN<>FR), local government option
Master's degree in Translation Studies (EN/ES<>FR) from the University of Bordeaux III
MA in Chinese Studies from the School of Oriental and African Studies (London)
Diploma in Advanced Mandarin Chinese from the Beijing University of International Business and Economics

INTERPRETATION
LANGUAGE PAIRS: FR<>EN (bi-active) and ES>FR.
Public Service interpreting
Liaison and Conference interpreting
Phone interpreting

Previous assignments include: EWCs, clinical trials, medical conferences, business meetings, witness statements, international arbitration, court hearings, NHS consultations, psychiatric assessments...

Volunteer interpreter for Amnesty International (International Secretariat Committee meetings and international conferences), and Medical Justice (psychiatric/medical assessments of detainees and refugees).

TRANSLATION
LANGUAGE PAIRS: EN>FR, ES>FR and ZH>FR
SPECIALISMS: legal, medical, technical (tenders, product specifications...), financial, policy (NGOs) and communication/marketing, including website localisation.

Details of my professional experience are available on my linked in profile:
https://www.linkedin.com/pub/veronique-cubilie-ratio/0/486/b00
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al francés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Interpretation, simultaneous, consecutive, conference, French, finance, marketing, Mandarin, legal, economics, DPSI, DPI, mental health, higher education, communication, CIOL, qualified interpreter, Spanish, proofreading, press release, international development, local authorities, medical, NGO, immigration, healthcare, biactive, e-commerce, international politics, EU policy, EWC, clinical trials




Última actualización del perfil
Apr 26, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search