The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Swedish term		English translation
För varje linje skall en turtäthet med jämna intervaller eftersträvas.		The aim shall be a service frequency at regular intervals on each line
(färg)kulör		shade of paint
(SW)		(SW)	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
....med nedanstående undantag		... with the exceptions mentioned /listed below
...i ett och samma omlopp		... in one and the same circuit
1-skiftesbruk		single-shift operation
2 + 1 väg		2+1 road/2 plus 1 road
3:Man		third party
Adminsitrativa Föreskrifter		Administrative Regulations
alkoskåp		alcolock cabinet
amröjrobot		demining robot
anropstablå		elevator keyboard/keypad
Ansökan ska vara oss tillhanda senast sista ansökningsdatum.		Applications must reach us not later than ...	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
artikelladdare		product item (article) uploader	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
automatspärrar		automatic gates
avfjädrat		suspended	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
avisera		advise / notify / send a despatch advice
avropsnummer		call-off number
avvisande växel		repulsing/deflecting points
åkerier		independent drivers and operators
återanskaffningstid		restocking time / replenishment time / lead time
över rök		above the upper edge of the rail
överdäckning		street overbuild
övertag		hand over/ take over
Återställning		return to normal	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Bakre korsningsskarv		rear cross joint
bana		running surface
Banöverbyggnad		track superstructure
bandställe		track assembly
bangårdsanpassningar		railway depot adaptation
banmateriel		railway stock
Barmarksrenhållning för parkmark		Parkland ground maintenance during snow free season
Bdl		BDL = Bandel - translation: Track Section
Befraktningschef		Chartering Manager
betongdäck		concrete slab
Bilpatrull		car patrol, roadside patrol; mobile call-out service
boggiebuss		bogie bus
bomkörning		not able to reach pick-up/delivery point
brännaren		fire ship
bryggkaj		pier

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »