The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Swedish term		English translation
ledarskarvhylsa		lead-jointing sleeve	Tim Kynerd
Entered by: Tim Kynerd
linjeblockering		block system
Linjelagd traffik		fixed route services	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
linjerätningar		line straightening	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
linjerederi		liner shipping company
linjeskeppet		ship of the line
linspänn		wire clamp	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Littera (av ett fordon)		letter
livstidsförlängning		life extension (programme)
lokal dragning		local haulage
lokvärmepost		locomotive heating facility	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lossningsvridning		loosening torque
m/v		motor vessel	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Maj-Saltet		Maio salt	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
markeringsmassa		Marking material
Mängdbeskrivning		Amount description
medgivandetavla		permisssive notice
mellan kilen och sulan		between the wedge and the pad foundation
Mellanortskabel		Copper cabling/Distribution cable
mellansteg		intermediate stage
MEXE-flottar		MEXE rafts
midjeskylt		waist-high sign	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
mittpendel		centrally suspended	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Motljuset		Glare
motorvagnssätt		railcar set
motväxel		facing points/facing switch	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Mtrlåtgång		material consumption
närställverksområde		(the Gothenburg) traffic management district	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
nigande bussar		kneeling buses	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
objektförslag		specific proposal	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
omloppslagda		routed	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Omloppsplan		Rolling stock roster/rostering/roster planning
omloppssystem / omloppshanteringssystem		routing system/routing management system; pathing system/pathing management system
omskyltning		updating	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
omtag		duplicated effort
operatörsbild		operator interface screen	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
orderrad		order line
pappskena		carton rail
Partihallsförbindelsen		cash and carry link road / wholesale market link road
pauschallast		inclusive weight

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »