The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Tourism & Travel Translation Glossary

Swedish term	English translation
pärlorna i havsbandet	pearls on the outskirts of the archipelago

pult	counter

Purschjakt	Pursch/driven hunt	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
rekvisita (in this context)	historical baggage/background

residensstad	county town (UK); state capital (USA); province capital (RSA)

Rumsfaktor	Guests per occupied room/occupancy factor

seglatsen	the voyage

Sittpromenadkäppar	Shooting Sticks	John Coakley
Entered by: John Coakley
sjökort	navigational chart, nautical chart

skulle hava översänts till Eder	should have been sent to You

smak- och hälsohyllning	a tasty tribute to healthy eating

Som längst har vi varit...	the furthest (away) we have been...	Tania McConaghy
Entered by: Tania McConaghy
stadsrum	urban environment

stockrosor	hollyhocks

stoltsera	boast about, swagger about, take pride in	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Strandhugg	landing places (in this context)

syd om 60 grader sydlig bredd och Antarktis	south of Lat 60° South and the Antarctic

tagningsdel	self-service area

tillfällighetspass	provisional/temporary passport

Tjänstenäringen	the service industry

upplevelseturism	experiential tourism/experience-oriented tourism

utöver det vanliga	something/a cut above the rest

VHF-vakt kanal	VHF monitoring channel

vistelsevärde	attraction value

yttre ramar	first impression / at first glance / outer appearance